1
00:01:01,844 --> 00:01:03,275
sve u redu?

2
00:01:04,443 --> 00:01:07,808
Bilo bi u redu da izbjegavaš
da mi diše za vratom.

3
00:01:07,878 --> 00:01:10,037
Izbjegavajte jesti češnjak

4
00:01:10,112 --> 00:01:13,203
prije provale,
sljedeći put, hvala.

5
00:02:01,820 --> 00:02:02,979
Što sam ti rekao?

6
00:02:03,153 --> 00:02:04,881
Što sam ti rekao?

7
00:02:04,954 --> 00:02:08,443
U to se morate uvjeriti
ova stvar radi.

8
00:02:36,626 --> 00:02:38,421
Tko su vaši suučesnici?

9
00:02:38,493 --> 00:02:40,584
Ne znam ništa o tome.

10
00:02:40,659 --> 00:02:43,854
Pa ovako,
ne znaš s kim radiš?

11
00:02:43,926 --> 00:02:45,290
Ne znam, ne.

12
00:02:46,961 --> 00:02:49,587
Koliko dugo ste planirali ovaj potez?

13
00:02:50,695 --> 00:02:52,285
ne znam

14
00:02:52,361 --> 00:02:54,919
Pokušao si ukrasti
kipovi Salome

15
00:02:54,995 --> 00:02:56,825
prije šest mjeseci, u Rimu?

16
00:02:58,063 --> 00:02:59,460
ne znam

17
00:02:59,529 --> 00:03:01,462
Ne znaš ti puno.

18
00:03:02,997 --> 00:03:04,553
nemam pojma

19
00:03:06,031 --> 00:03:09,862
Možda želiš proći
šest mjeseci u rupi.

20
00:03:09,931 --> 00:03:11,920
što kažeš

21
00:03:13,032 --> 00:03:14,020
ne znam

22
00:03:14,632 --> 00:03:16,359
Ja to znam.

23
00:03:16,432 --> 00:03:18,422
Neće ti se nimalo svidjeti.

24
00:03:18,500 --> 00:03:22,126
Mogli bismo se odgurnuti
vaš datum suđenja na neodređeno vrijeme.

25
00:03:22,200 --> 00:03:24,428
Pa što misliš?

26
00:03:26,467 --> 00:03:30,298
Izaći ću iz zatvora u petak,
prije 15 sati

27
00:03:31,635 --> 00:03:32,658
A zašto je ovo?

28
00:03:32,735 --> 00:03:37,634
Jer imam
sastanak u petak u 16 sati.

29
00:03:55,572 --> 00:03:59,470
Shreveport, Louisiana

30
00:04:15,909 --> 00:04:17,307
Jesi li dobro, mama?

31
00:04:19,842 --> 00:04:22,274
Mama, jesi li dobro?

32
00:04:22,343 --> 00:04:24,003
Da naravno.

33
00:04:29,511 --> 00:04:31,068
Jesam li mrtva?

34
00:04:31,145 --> 00:04:32,771
Ne, nisi mrtav.

35
00:04:34,412 --> 00:04:35,571
Sranje!

36
00:04:37,446 --> 00:04:38,810
Henry.

37
00:04:40,946 --> 00:04:43,310
Znam da moraš ići.

38
00:04:44,447 --> 00:04:47,209
Tako sam ponosan na tebe, sine.

39
00:04:48,714 --> 00:04:50,613
nedostajat ćeš mi

40
00:04:50,681 --> 00:04:52,909
Da, znam.
Ne diraj to.

41
00:04:52,982 --> 00:04:54,312
Prestani pušiti, molim te.

42
00:04:54,382 --> 00:04:56,348
To je sve što mi je ostalo.

43
00:04:56,416 --> 00:04:57,473
Ovo nije istina.

44
00:04:57,549 --> 00:04:58,708
Čekaj malo.

45
00:04:59,716 --> 00:05:01,307
Što?

46
00:05:01,383 --> 00:05:03,349
Ne, mama.

47
00:05:03,417 --> 00:05:04,542
Da, Henry.

48
00:05:07,317 --> 00:05:08,806
Želite li svoju sodu?

49
00:05:08,885 --> 00:05:10,510
Da, hvala.

50
00:05:10,584 --> 00:05:12,777
Ti si tako dobar sin, Henry.

51
00:05:16,619 --> 00:05:18,551
Bože moj.

52
00:05:18,619 --> 00:05:20,552
Kažu da moraš ići.

53
00:05:26,888 --> 00:05:29,353
Tvoj bi otac bio tako ponosan na tebe.

54
00:05:29,421 --> 00:05:30,819
Nisam tako siguran.

55
00:05:31,888 --> 00:05:33,218
Zašto to kažeš?

56
00:05:34,221 --> 00:05:36,744
Ja sam agent FBI-a
i umro je u zatvoru.

57
00:05:36,822 --> 00:05:39,152
To je istina, ali on bi bio ponosan na tebe.

58
00:05:39,222 --> 00:05:42,620
Znaš da neću moći
možda te ne kontaktirati

59
00:05:42,689 --> 00:05:46,417
uopće tijekom cijele ove operacije,

60
00:05:46,490 --> 00:05:49,013
ali znaj da će sa mnom sve biti u redu.

61
00:05:51,224 --> 00:05:54,419
Čuvaj se dobro,
ti si sve što mi je ostalo.

62
00:06:10,828 --> 00:06:11,987
Ovdje.

63
00:06:22,897 --> 00:06:25,386
Tri godine kasnije

64
00:06:31,831 --> 00:06:32,990
ovdje.

65
00:07:02,537 --> 00:07:03,696
Ima li koga?

66
00:07:09,771 --> 00:07:10,930
Mama?

67
00:07:30,175 --> 00:07:31,868
Tko je ova djevojka?

68
00:07:45,544 --> 00:07:46,703
Oprostite?

69
00:07:48,044 --> 00:07:50,839
Oprostite, gospođice?

70
00:07:55,845 --> 00:07:57,607
Prokletstvo!

71
00:08:00,380 --> 00:08:01,936
Henry!

72
00:08:04,013 --> 00:08:05,536
Mama?

73
00:08:05,613 --> 00:08:07,602
Budite oprezni, vrlo je sklisko.

74
00:08:07,680 --> 00:08:10,306
Vidim to.
Koliko dugo imate bazen?

75
00:08:10,381 --> 00:08:13,542
Činio sam čuda
na burzi, uvjeravam vas.

76
00:08:13,614 --> 00:08:15,911
Ludo je koliko sam novca uspio zaraditi.

77
00:08:15,982 --> 00:08:20,381
Moje akcije nisu prestale
strmo se penjati.

78
00:08:20,450 --> 00:08:22,040
Super je, stvarno.

79
00:08:23,650 --> 00:08:25,378
Slušaj me sad.

80
00:08:25,451 --> 00:08:28,383
Evo, uzmi ovaj ručnik

81
00:08:28,451 --> 00:08:29,542
da te pokrije.

82
00:08:30,584 --> 00:08:33,517
Zaboga, Henry,
Neću uopće ništa pokrivati.

83
00:08:33,585 --> 00:08:35,244
Stajalo me puno novaca.

84
00:08:35,318 --> 00:08:37,012
Imam ti puno stvari za reći.

85
00:08:37,086 --> 00:08:38,712
- Stvarno?
- da

86
00:08:38,785 --> 00:08:40,217
Samo polako.

87
00:08:40,286 --> 00:08:41,752
u redu U redu.

88
00:08:41,820 --> 00:08:45,150
Odbacio sam te na aerodromu
a onda sam popila kavu.

89
00:08:45,220 --> 00:08:46,311
Što je bilo unutra?

90
00:08:47,320 --> 00:08:49,878
puno šećera,
ali ne idem tamo s ovim.

91
00:08:49,954 --> 00:08:53,182
Tip mi je bacio novčić,
Trebala sam ga poljubiti.

92
00:08:53,254 --> 00:08:54,346
- Mama!
- Da, da.

93
00:08:54,421 --> 00:08:56,320
On me spasio,
Izgledao sam kao skitnica.

94
00:08:56,389 --> 00:09:00,049
Rekao sam sebi, "Marty,
Stvari se moraju promijeniti.”

95
00:09:01,722 --> 00:09:02,813
Tko je Marty?

96
00:09:02,889 --> 00:09:04,617
Više se ne zovem Marta.

97
00:09:09,257 --> 00:09:10,814
Vidim.

98
00:09:10,891 --> 00:09:15,586
Mama, imam iznenađenje
za tebe, mene također.

99
00:09:15,659 --> 00:09:17,488
slušam te.

100
00:09:18,826 --> 00:09:20,156
Zaručen sam.

101
00:09:22,760 --> 00:09:24,283
Jeste li zaručeni?

102
00:09:25,327 --> 00:09:29,055
Zaručen sam za nevjerojatnu ženu
čije je ime Emily

103
00:09:29,127 --> 00:09:30,593
a koji je također federalni agent.

104
00:09:30,661 --> 00:09:33,890
Stići će popodne.

105
00:09:33,961 --> 00:09:38,224
Oh, Henry! fantastično je!

106
00:09:41,496 --> 00:09:42,655
Mama?

107
00:09:46,263 --> 00:09:47,251
Ovo je Emily.

108
00:09:47,330 --> 00:09:48,557
Emily!

109
00:09:49,897 --> 00:09:51,295
gospođo Durand.

110
00:09:51,364 --> 00:09:53,024
Zovite me Marty.

111
00:09:53,099 --> 00:09:54,258
Imam kćer.

112
00:09:55,299 --> 00:09:56,322
Henry.

113
00:09:56,399 --> 00:09:58,422
Ona je stvarno vrhunska.

114
00:09:58,499 --> 00:10:00,362
Ovdje dobro miriše.

115
00:10:00,432 --> 00:10:03,228
Pripremam puretinu za pečenje
koju Henry obožava.

116
00:10:03,300 --> 00:10:06,596
Ne znam što će biti,
Prošlo je dosta vremena otkako sam napravio jednu.

117
00:10:06,667 --> 00:10:08,395
Sigurna sam da će biti ukusno.

118
00:10:08,468 --> 00:10:10,024
I onda, nije važno,

119
00:10:10,101 --> 00:10:12,659
Drago mi je da smo svi zajedno.

120
00:10:12,734 --> 00:10:15,030
Henry mi je mnogo pričao o tebi.

121
00:10:15,102 --> 00:10:17,330
Osim toga, govorio je samo o tebi.

122
00:10:17,402 --> 00:10:20,800
Gotovo se pretvorilo u opsesiju,
ali bolje razumijem.

123
00:10:20,869 --> 00:10:23,995
Nadam se da voliš češnjak,
jer sam pripremio

124
00:10:24,070 --> 00:10:26,502
spanakopita kao starter,

125
00:10:26,571 --> 00:10:28,935
s vrlo pikantnim umakom od češnjaka.

126
00:10:32,105 --> 00:10:33,867
ukusno je Kušaj, Henry.

127
00:10:33,938 --> 00:10:36,871
To sam naučio od jednog talijanskog kuhara
s kojim sam hodao.

128
00:10:39,206 --> 00:10:42,037
imaš li dečka

129
00:10:42,107 --> 00:10:43,572
dečko? Ne.

130
00:10:43,639 --> 00:10:47,197
Ne, da vidimo, neću to ponoviti
ista pogreška kao s tvojim ocem.

131
00:10:47,273 --> 00:10:49,637
- Toliko bolje.
- Imam nekoliko dečki.

132
00:10:51,308 --> 00:10:52,831
U pravu si, Marty.

133
00:10:54,075 --> 00:10:55,439
Kako ste?

134
00:10:55,508 --> 00:10:56,804
Da, u redu je.

135
00:10:56,875 --> 00:11:00,172
Dakle, Emily, što radiš u FBI-u?

136
00:11:00,243 --> 00:11:02,505
Jeste li na zemlji kao Henry?

137
00:11:02,577 --> 00:11:05,805
Da, ali uglavnom radim
na psihološkim profilima.

138
00:11:05,877 --> 00:11:07,866
Vidim, kao Clarice Starling.

139
00:11:07,944 --> 00:11:10,342
Ništa tako uzbudljivo, ali da.

140
00:11:10,411 --> 00:11:12,343
Mama, nisi ništa jela.

141
00:11:12,411 --> 00:11:14,241
Ne želim biti nepristojan,

142
00:11:14,312 --> 00:11:16,972
ali imam planove za kasnije.

143
00:11:17,045 --> 00:11:20,501
Večeras se moram pobrinuti za jednu stvar.

144
00:11:20,580 --> 00:11:22,011
Za vrijeme večere?

145
00:11:22,079 --> 00:11:24,637
Da, ali mogu se dogovoriti.

146
00:11:24,713 --> 00:11:27,373
Ne mijenjajte svoje planove zbog nas.

147
00:11:27,447 --> 00:11:29,743
Gdje biste trebali ići? 21 sat je.

148
00:11:29,814 --> 00:11:31,712
Moj spoj je tek u 22:30.

149
00:11:31,781 --> 00:11:35,509
Ne brini, ja se ne transformiram
u bundevi iza ponoći.

150
00:11:36,582 --> 00:11:38,775
Reci nam nešto o svojim dečkima.

151
00:11:38,849 --> 00:11:41,543
Dobro, odakle početi?

152
00:11:41,616 --> 00:11:44,174
Tu je bio Enrico, glavni kuhar.

153
00:11:44,250 --> 00:11:47,307
Bio je divan,
ali nije mogao podnijeti prekid.

154
00:11:47,383 --> 00:11:48,747
Sjedio je vani

155
00:11:48,817 --> 00:11:52,682
na travnjaku
plakati kao dijete.

156
00:11:52,751 --> 00:11:56,115
Bilo je stvarno uznemirujuće.

157
00:11:56,185 --> 00:11:57,674
Bilo je tužno.

158
00:12:00,053 --> 00:12:01,212
Razumijete li?

159
00:12:01,286 --> 00:12:02,615
Uopće mi ne nedostaje.

160
00:12:03,620 --> 00:12:05,711
Emily zna o čemu govorim.

161
00:12:06,954 --> 00:12:09,580
Trebalo mi je vremena da shvatim

162
00:12:09,654 --> 00:12:11,745
da mi je nešto nedostajalo.

163
00:12:12,754 --> 00:12:15,243
- U kući?
- Ne, Henry,

164
00:12:15,322 --> 00:12:18,413
duboko u sebi, duhovno.

165
00:12:19,822 --> 00:12:22,118
Započeo sam svoju duhovnu potragu

166
00:12:22,189 --> 00:12:24,212
pronaći unutarnji mir,
sreća,

167
00:12:24,289 --> 00:12:26,721
i osoba koja se utopila

168
00:12:26,790 --> 00:12:29,848
u oceanu nikotina
i kolačići...

169
00:12:29,924 --> 00:12:31,117
Fantastično je.

170
00:12:32,125 --> 00:12:33,148
Da, istina je.

171
00:12:34,158 --> 00:12:35,215
Pa što si učinio?

172
00:12:35,291 --> 00:12:36,382
Otišao sam u Indiju.

173
00:12:37,825 --> 00:12:38,916
Stvarno?

174
00:12:38,992 --> 00:12:40,219
Da.

175
00:12:40,292 --> 00:12:41,758
Nikad nisi izašao iz kuće.

176
00:12:41,826 --> 00:12:45,418
Zatim sam otišao na Tibet
proučavati budizam,

177
00:12:45,494 --> 00:12:48,654
Čitao sam Kuran i proučavao kabalu.

178
00:12:48,727 --> 00:12:50,023
I tada sam shvatio.

179
00:12:51,228 --> 00:12:52,216
Što onda?

180
00:12:52,294 --> 00:12:56,455
Da je svijet u plijenu
u potrazi za istinom,

181
00:12:56,529 --> 00:12:58,927
i da je svejedno da li si vjernik

182
00:12:58,995 --> 00:13:01,393
ili ne,
svi trebamo odgovore.

183
00:13:01,462 --> 00:13:04,759
Svi tražimo smisao života.

184
00:13:06,230 --> 00:13:07,992
Veličanstveno je.

185
00:13:08,064 --> 00:13:12,054
I smisao života,
što misliš da je to?

186
00:13:14,965 --> 00:13:16,056
Moramo to iskoristiti,

187
00:13:16,132 --> 00:13:18,724
jer život je prekratak.

188
00:13:26,467 --> 00:13:28,160
Marty!

189
00:13:28,234 --> 00:13:29,666
Idem pospremiti.

190
00:13:38,469 --> 00:13:39,957
Možete li ga otvoriti?

191
00:13:40,969 --> 00:13:42,799
Da, dolazim.

192
00:13:49,637 --> 00:13:50,728
Mogu li vam pomoći?

193
00:13:52,138 --> 00:13:54,037
Da, čovječe, idem vidjeti Martyja.

194
00:13:59,205 --> 00:14:00,330
Kicoš?

195
00:14:01,240 --> 00:14:02,331
Što?

196
00:14:02,406 --> 00:14:03,803
Čekaj malo.

197
00:14:04,906 --> 00:14:06,236
Rekao si "čovječe".

198
00:14:08,007 --> 00:14:09,166
Da.

199
00:14:13,508 --> 00:14:16,600
Mama, tu je dijete
koji me zove čovjek izvana.

200
00:14:16,675 --> 00:14:18,664
- Ne želiš...
- To je Eddie!

201
00:14:18,742 --> 00:14:19,935
Čekat ću vani.

202
00:14:20,009 --> 00:14:23,169
Mogla bi me razuvjeriti
govoreći mi da Eddie

203
00:14:23,243 --> 00:14:25,039
traži od nas tombolu

204
00:14:25,110 --> 00:14:27,599
ili za pretplatu na časopis?

205
00:14:27,676 --> 00:14:29,939
- Gdje je on?
- Van.

206
00:14:31,410 --> 00:14:33,240
To je vrlo nepristojno, Henry.

207
00:14:35,478 --> 00:14:36,739
- Hej, Eddie.
- Bok.

208
00:14:36,812 --> 00:14:39,710
Oprosti, moj sin nije znao tko si ti.

209
00:14:39,778 --> 00:14:41,142
Nije ništa.

210
00:14:41,212 --> 00:14:43,735
Uostalom, nikada ne možete biti previše oprezni.

211
00:14:43,813 --> 00:14:44,938
Istina je, čovječe.

212
00:14:45,013 --> 00:14:46,945
Idem po svoje rukavice.

213
00:14:58,915 --> 00:15:00,939
Jeste li se vratili živjeti s majkom?

214
00:15:01,949 --> 00:15:02,972
Da.

215
00:15:04,717 --> 00:15:08,013
Bio si u tajnoj operaciji, vjerujem?

216
00:15:08,084 --> 00:15:09,072
To je to.

217
00:15:10,584 --> 00:15:11,845
Možete li mi reći nešto o tome?

218
00:15:11,918 --> 00:15:14,077
To ne bi bilo profesionalno od mene.

219
00:15:18,685 --> 00:15:19,844
Istina je.

220
00:15:19,919 --> 00:15:21,078
super je

221
00:15:23,753 --> 00:15:26,219
- Jeste li ikada nekoga ubili?
- Ne još.

222
00:15:26,287 --> 00:15:28,219
U redu je, spreman sam.

223
00:15:28,287 --> 00:15:29,344
Dobra večer, Henry.

224
00:15:29,420 --> 00:15:30,408
Vidimo se kasnije.

225
00:15:30,487 --> 00:15:31,544
Što je ovo, Eddie?

226
00:15:31,621 --> 00:15:33,849
To je moj auto, draga.

227
00:15:33,921 --> 00:15:35,319
Bit će to avantura.

228
00:15:36,321 --> 00:15:37,844
Ti me poznaješ.

229
00:15:37,922 --> 00:15:41,082
To je lijepo od tebe
što si izveo auto, Eddie.

230
00:15:41,156 --> 00:15:42,952
Zaslužuješ najbolje.

231
00:15:47,690 --> 00:15:50,179
Nemoj me čekati, Henry!

232
00:16:06,393 --> 00:16:08,223
Nije li to bio Harley?

233
00:16:09,894 --> 00:16:13,258
Vozila prolaze
svakih 30 sekundi ovdje,

234
00:16:13,327 --> 00:16:14,554
vrati se u krevet.

235
00:16:14,628 --> 00:16:16,595
- Ona zna što radi.
- Marty!

236
00:16:16,662 --> 00:16:18,525
- Ona je velika cura.
- Marty!

237
00:16:18,595 --> 00:16:21,528
- Dobro te odgojila.
- Volim te!

238
00:16:22,530 --> 00:16:23,621
Čekaj malo.

239
00:16:26,796 --> 00:16:29,126
- Što je?
- Ništa, vrati se u krevet.

240
00:16:29,197 --> 00:16:32,187
Nikad se nisam ovako osjećao
za drugu ženu.

241
00:16:32,265 --> 00:16:36,129
Ne, nije moguće.

242
00:16:36,198 --> 00:16:38,188
Znam da me još želiš!

243
00:16:38,266 --> 00:16:40,755
Tko je ovaj čudak?

244
00:16:40,832 --> 00:16:43,628
Osjećam to duboko u sebi.

245
00:16:43,699 --> 00:16:45,597
Što on radi ovdje?

246
00:16:45,666 --> 00:16:48,326
Želim voditi ljubav s tobom,

247
00:16:48,400 --> 00:16:49,730
i želim da to učinimo

248
00:16:50,767 --> 00:16:51,858
sada!

249
00:16:56,102 --> 00:16:57,534
Što vas nasmijava?

250
00:16:57,601 --> 00:16:59,659
Tvoja je majka sigurno dobro u krevetu.

251
00:16:59,736 --> 00:17:00,759
Emily!

252
00:17:00,836 --> 00:17:03,825
- Što, smeta li ti to?
- Da, smeta mi.

253
00:17:03,903 --> 00:17:05,893
Mi smo seksualna bića,

254
00:17:05,969 --> 00:17:08,561
Uskraćivanje samo stvara probleme.

255
00:17:16,938 --> 00:17:19,200
Idem zvati policiju!

256
00:17:20,306 --> 00:17:22,033
Marty!

257
00:17:22,106 --> 00:17:23,766
Idi donesi mi moj pištolj.

258
00:17:23,840 --> 00:17:25,305
Hajde, ostavi ga na miru.

259
00:17:25,373 --> 00:17:28,135
Molim te pusti ga da to učini, Henry.

260
00:17:29,140 --> 00:17:31,606
Hajde, dođi u krevet.

261
00:17:31,674 --> 00:17:33,072
Idemo se zagrliti.

262
00:17:33,141 --> 00:17:36,369
Želiš voditi ljubav
s ovim čudakom ispred kuće?

263
00:17:36,441 --> 00:17:37,600
Da.

264
00:17:42,176 --> 00:17:43,574
Ja ću se za to pobrinuti.

265
00:17:46,076 --> 00:17:49,236
Bi li to učinio za mene da prekinemo?

266
00:17:49,310 --> 00:17:52,300
Vozite luksuzni auto
i popiti piće na svom travnjaku?

267
00:17:52,378 --> 00:17:55,674
Ne, zaboravi, Henry,
i dođi u krevet.

268
00:17:55,745 --> 00:17:57,473
Nismo se vidjeli tjednima.

269
00:17:57,545 --> 00:17:59,239
Zašto to kažeš?

270
00:17:59,312 --> 00:18:01,210
Kako možeš
razmišljam o razdvajanju?

271
00:18:01,279 --> 00:18:02,438
Upravo smo se zaručili.

272
00:18:04,480 --> 00:18:06,742
Imaj malo razumijevanja, Emily.

273
00:18:06,813 --> 00:18:09,336
Upravo se vraćam kući

274
00:18:09,414 --> 00:18:12,642
i nađem talijanskog kuhara
koji pjeva serenade mojoj majci

275
00:18:12,714 --> 00:18:14,339
koje čak ni nema.

276
00:18:14,414 --> 00:18:16,972
Ona je u autu jednog mladića.

277
00:18:19,082 --> 00:18:21,105
Barem se dobro zabavlja.

278
00:18:29,250 --> 00:18:32,273
Zdravo Enrico, moje ime je Henry.

279
00:18:32,350 --> 00:18:33,782
Ja sam Marthin sin.

280
00:18:35,051 --> 00:18:36,608
Martyjev sin.

281
00:18:36,685 --> 00:18:38,446
Ostat ću ovdje neko vrijeme.

282
00:18:40,319 --> 00:18:41,615
Mali iz FBI-a.

283
00:18:42,719 --> 00:18:43,776
Ja sam.

284
00:18:51,820 --> 00:18:55,253
Reci to svojoj majci
Ne mogu živjeti bez nje.

285
00:18:55,321 --> 00:18:57,311
Da, mislim da je razumjela.

286
00:18:58,489 --> 00:18:59,546
<i>Ciao!</i>

287
00:19:04,290 --> 00:19:07,381
Dođi u moj restoran,
dobro ću se brinuti za tebe.

288
00:19:07,456 --> 00:19:10,617
Spremam dobru kung pao piletinu,
ti bi to volio.

289
00:19:10,690 --> 00:19:12,623
Idem pomaknuti auto.

290
00:19:12,691 --> 00:19:13,952
Imate interes.

291
00:19:56,598 --> 00:19:58,962
Ne, hvala.

292
00:20:03,632 --> 00:20:06,394
Tvoja majka je prava tigrica.

293
00:20:07,800 --> 00:20:08,959
Stvarno?

294
00:20:09,034 --> 00:20:10,966
to je ludnica

295
00:20:13,034 --> 00:20:14,126
Spriječavamo li vas spavati?

296
00:20:14,201 --> 00:20:15,497
Da.

297
00:20:16,734 --> 00:20:18,257
žao mi je

298
00:20:20,502 --> 00:20:22,332
Moram se vratiti.

299
00:20:27,103 --> 00:20:28,796
Zdravo draga moja.

300
00:20:28,870 --> 00:20:32,769
Zdravo mama.
Gdje je Eddie?

301
00:20:32,837 --> 00:20:34,598
Morao je rano otići.

302
00:20:34,671 --> 00:20:35,830
Imao je ispit.

303
00:20:36,905 --> 00:20:39,201
Nadam se da će dobiti peticu.

304
00:20:42,873 --> 00:20:44,498
Želite li žitarice?

305
00:20:44,573 --> 00:20:46,698
Ne, hvala.

306
00:20:49,574 --> 00:20:51,063
Ima li problema?

307
00:20:55,007 --> 00:20:57,405
Slušaj mama,

308
00:20:58,575 --> 00:21:02,406
Puno sam razmišljao o svemu tome.

309
00:21:03,976 --> 00:21:07,067
Drago mi je to
vratio si kontrolu nad svojim životom,

310
00:21:07,143 --> 00:21:09,110
i da si postao,

311
00:21:09,177 --> 00:21:11,802
ako se usuđujem reći, vrlo privlačna žena.

312
00:21:11,877 --> 00:21:14,469
Ne misliš tako
trebaš li malo usporiti?

313
00:21:15,511 --> 00:21:17,569
Znaš, Henry, nemam više 20 godina.

314
00:21:17,645 --> 00:21:18,974
Hoćeš li mi dodati mlijeko?

315
00:21:19,045 --> 00:21:21,739
Naravno, potpuno razumijem.

316
00:21:21,812 --> 00:21:24,745
Zašto ne izađeš
s nekim tvojih godina?

317
00:21:26,113 --> 00:21:29,909
Znaš, Henry,
nije ozbiljno s Eddiejem.

318
00:21:29,980 --> 00:21:32,173
Mi ne radimo

319
00:21:32,247 --> 00:21:34,441
nego dobro se zabavljati.

320
00:21:35,747 --> 00:21:37,976
Znaš li što sam ti htjela reći?

321
00:21:38,049 --> 00:21:40,913
Pronašli ste rijedak dragulj u Emily.

322
00:21:40,982 --> 00:21:42,175
Da, znam.

323
00:21:43,516 --> 00:21:45,073
Nadam se da shvaćaš
kakva si ti sretnica.

324
00:21:45,150 --> 00:21:47,741
Nikada nisam znao kroz što prolaziš

325
00:21:47,816 --> 00:21:49,976
a ne bi trebao
razmotrite svoju vezu

326
00:21:50,051 --> 00:21:51,414
kao stečeno.

327
00:21:52,484 --> 00:21:53,779
Ne brini.

328
00:22:00,185 --> 00:22:02,515
Čuo sam tebe i tvoju majku kako razgovarate.

329
00:22:03,586 --> 00:22:05,052
Čini se da se osjeća sama.

330
00:22:05,119 --> 00:22:08,313
sama? Izgleda da je spavala
s pola grada.

331
00:22:08,386 --> 00:22:10,353
Trebali bismo mu naći dobrog tipa.

332
00:22:10,421 --> 00:22:12,887
Nećemo se igrati provodadžija.

333
00:22:12,954 --> 00:22:14,887
Netko poput njega, na primjer.

334
00:22:14,955 --> 00:22:17,387
Mora kupiti igračku za svog sina.

335
00:22:17,455 --> 00:22:20,478
Kako da znam ako to nije način?
prići malim dječacima?

336
00:22:36,792 --> 00:22:38,519
Bože, dobro je.

337
00:22:38,592 --> 00:22:40,751
Zdravo mama, zabavljaš li se?

338
00:22:42,426 --> 00:22:44,619
Osjećam se kao da sam na ekstaziju!

339
00:22:45,626 --> 00:22:47,525
Recimo samo da nisam ništa čuo.

340
00:22:47,594 --> 00:22:49,924
Mama, idemo li?

341
00:22:49,994 --> 00:22:51,687
- Neugodno mi je.
- Što?

342
00:22:51,760 --> 00:22:54,522
Idemo? Neugodno mi je.

343
00:22:54,595 --> 00:22:57,584
Želim da znaš
takva zabava jednog dana.

344
00:22:57,661 --> 00:22:59,184
Ne mogu te prisiliti.

345
00:23:03,096 --> 00:23:04,857
Bože, mama, jesi li dobro?

346
00:23:04,929 --> 00:23:06,657
- Što je ovo?
- Marty?

347
00:23:06,730 --> 00:23:09,753
Ja sam kriva.
Zabavljao sam se s ovim strojem.

348
00:23:09,830 --> 00:23:11,762
stvarno mi je žao.

349
00:23:13,731 --> 00:23:15,220
Dobro jutro.

350
00:23:15,297 --> 00:23:17,491
Zdravo, žao mi je.

351
00:23:17,565 --> 00:23:19,656
Nisi malo star
igrati ovo?

352
00:23:19,732 --> 00:23:20,823
Mogao si je ubiti.

353
00:23:20,899 --> 00:23:23,525
Doista, moglo je biti tragično.

354
00:23:23,600 --> 00:23:25,498
Nije ništa.

355
00:23:25,566 --> 00:23:26,725
Baš ništa.

356
00:23:26,800 --> 00:23:29,823
- Mogao si biti ozlijeđen.
- Nije to ništa.

357
00:23:29,900 --> 00:23:30,923
Nije to ništa!

358
00:23:31,000 --> 00:23:32,990
Ona kaže da nije ništa.

359
00:23:33,068 --> 00:23:35,466
Dođi, pomoći ću ti.

360
00:23:37,535 --> 00:23:40,433
To je mali skriveni otok
na Karibima

361
00:23:40,501 --> 00:23:42,161
po imenu Antiga.

362
00:23:42,236 --> 00:23:44,532
Mora da govorite o Antigvi.

363
00:23:44,603 --> 00:23:47,434
Ne, ne, Antiga.

364
00:23:47,503 --> 00:23:50,526
Antigua je turistička zamka.

365
00:23:50,604 --> 00:23:53,798
Ne, provodim jutro
u šarmantnoj uvali

366
00:23:53,870 --> 00:23:56,928
u obliku polumjeseca
pod nazivom Half Moon.

367
00:23:57,938 --> 00:24:01,166
Greben ga dijeli od Karipskog mora.

368
00:24:01,239 --> 00:24:04,501
Sjedimo i promatramo
dolazak i odlazak valova

369
00:24:04,572 --> 00:24:07,903
a sunce izlazi odostraga.

370
00:24:08,907 --> 00:24:11,634
Ovo je mjesto
najnevjerojatnije na svijetu.

371
00:24:14,975 --> 00:24:16,134
Izgleda sjajno.

372
00:24:16,208 --> 00:24:19,140
Da, ali njegova je sudbina tragična.

373
00:24:19,208 --> 00:24:22,266
Prije jednog stoljeća ciklon je uništio otok

374
00:24:22,343 --> 00:24:24,808
i progutao cijeli grad.

375
00:24:24,875 --> 00:24:28,331
Možemo vidjeti
vrh zgrada strši.

376
00:24:29,710 --> 00:24:32,541
Domoroci
slavi kraj svakog dana

377
00:24:32,611 --> 00:24:34,440
jedući blago mora

378
00:24:34,510 --> 00:24:35,806
i pjevanje

379
00:24:35,877 --> 00:24:40,004
pod nebom gdje se kunem
da možemo vidjeti milijardu zvijezda.

380
00:24:41,079 --> 00:24:45,103
Ovo je sigurno to mjesto
najromantičniji na Zemlji.

381
00:24:47,713 --> 00:24:48,974
Oprostite.

382
00:24:50,247 --> 00:24:54,203
Nije to ništa, u mnogim kulturama,
to je kompliment.

383
00:24:55,781 --> 00:24:57,644
- Vidiš li?
- Evo, račun.

384
00:24:57,715 --> 00:24:59,113
- HVALA.
- Ne, ne, ne.

385
00:24:59,182 --> 00:25:00,648
Za mene je, inzistiram.

386
00:25:01,682 --> 00:25:05,115
Zadržite ostatak. Pa,

387
00:25:05,183 --> 00:25:07,376
lijepo je sklapati prijateljstva.

388
00:25:07,450 --> 00:25:10,974
slušaj,
ako si slobodan popodne,

389
00:25:11,984 --> 00:25:14,416
Htio bih vam dati prijedlog.

390
00:25:15,484 --> 00:25:19,110
Ne, već imamo planove, gospodine...

391
00:25:19,185 --> 00:25:20,811
Zovite me Tommy.

392
00:25:20,885 --> 00:25:24,215
Vrlo dobro, Tommy,
Mislim da već imamo planove.

393
00:25:29,287 --> 00:25:31,480
Konačno, mogao sam pogriješiti.

394
00:25:33,354 --> 00:25:34,513
Savršen.

395
00:25:42,022 --> 00:25:43,886
Eto, to je to.

396
00:25:45,056 --> 00:25:48,181
Ovaj kip
godine obišao svijet.

397
00:25:48,257 --> 00:25:50,155
Tek smo ga otkrili.

398
00:25:50,223 --> 00:25:54,713
Ovo je jedan od radova
najljepše i neprocjenjivo

399
00:25:54,790 --> 00:25:56,689
ovog umjetnika.

400
00:25:57,725 --> 00:26:00,317
Predstavlja ono što stručnjaci

401
00:26:00,392 --> 00:26:03,415
misle da su Berninijeva majka
i njegov mlađi brat.

402
00:26:03,492 --> 00:26:05,720
Vidim. Zaista je veličanstveno.

403
00:26:06,726 --> 00:26:09,693
zar ne? Dođi sa mnom.

404
00:26:11,627 --> 00:26:14,150
Vidite, vrlo je uravnoteženo.

405
00:26:14,227 --> 00:26:15,284
Dosta.

406
00:26:15,361 --> 00:26:18,192
Čini se da se sviđaju jedno drugom, ovo dvoje.

407
00:26:18,262 --> 00:26:19,592
Doista.

408
00:26:19,662 --> 00:26:21,423
Barem je dovoljno star da glasa.

409
00:26:25,463 --> 00:26:26,451
Zadivljujući.

410
00:26:26,529 --> 00:26:28,018
sta je ovo

411
00:26:29,030 --> 00:26:31,360
Sustav detekcije pokreta.

412
00:26:31,430 --> 00:26:34,521
Ovaj je kip vrlo željan
od strane kradljivaca umjetnina

413
00:26:34,597 --> 00:26:36,461
godinama.

414
00:26:36,531 --> 00:26:39,497
Bila su 2 pokušaja krađe
tijekom posljednje 3 godine.

415
00:26:41,798 --> 00:26:45,595
Tommy,
bilo je stvarno jako zanimljivo.

416
00:26:45,666 --> 00:26:48,326
Ne moramo
ostaviti jedno drugo tako.

417
00:26:48,400 --> 00:26:51,366
ja znam
jako dobar albanski restoran

418
00:26:51,433 --> 00:26:53,059
gdje često idem.

419
00:26:53,134 --> 00:26:54,566
Upravo smo jeli.

420
00:26:54,635 --> 00:26:57,567
Naravno, govorio sam o ovom vikendu.

421
00:26:57,635 --> 00:26:59,431
Jeste li slobodni u subotu navečer?

422
00:27:00,435 --> 00:27:02,901
Marty? Henry? Emily?

423
00:27:02,969 --> 00:27:04,491
pozivam te.

424
00:27:04,569 --> 00:27:05,694
u redu je

425
00:27:09,570 --> 00:27:12,503
Marty, ovo cvijeće je za tebe.

426
00:27:12,571 --> 00:27:14,469
Kupio sam ti cvijeće.

427
00:27:14,537 --> 00:27:19,993
Oni su za vas.
Kupio sam ti crvene ruže.

428
00:27:20,071 --> 00:27:23,970
One su ništa u usporedbi s tvojom ljepotom.

429
00:27:24,039 --> 00:27:26,267
Stiglo je na vrijeme.

430
00:27:26,339 --> 00:27:28,601
Mogu li vam dati komentar?

431
00:27:28,673 --> 00:27:30,696
Samo ako mogu ubiti Enrica.

432
00:27:32,140 --> 00:27:35,470
Iz onoga što si mi rekao,
dugo vremena,

433
00:27:35,540 --> 00:27:38,063
ti si bio roditeljska figura.

434
00:27:38,141 --> 00:27:39,471
Doista.

435
00:27:39,541 --> 00:27:42,701
Brinuo si se o svojoj majci,

436
00:27:42,775 --> 00:27:45,640
jer ju je tvoj otac napustio.

437
00:27:45,709 --> 00:27:46,800
Istina je.

438
00:27:46,876 --> 00:27:49,365
Tako si postao
njezin surogat muž.

439
00:27:50,610 --> 00:27:51,667
Vidim.

440
00:27:51,744 --> 00:27:54,472
Samo sebi kažem da jesi

441
00:27:54,544 --> 00:27:57,009
malo previše ovisan o svojoj majci.

442
00:27:57,077 --> 00:27:59,067
Stani, odvratno je!

443
00:27:59,145 --> 00:28:00,838
Ne govorim o seksu.

444
00:28:00,911 --> 00:28:02,343
Tim bolje, nadam se.

445
00:28:02,412 --> 00:28:03,708
Čak i ako

446
00:28:04,812 --> 00:28:07,574
to dolazi u obzir
u odnosu majka-sin.

447
00:28:07,647 --> 00:28:08,943
Bože moj.

448
00:28:11,114 --> 00:28:13,512
Dobro, zaboravi što sam rekao.

449
00:28:17,714 --> 00:28:19,907
Misliš na svoju majku
kad vodimo ljubav?

450
00:28:19,981 --> 00:28:21,845
ti si lud!

451
00:28:24,416 --> 00:28:25,507
Bilo je to jednostavno pitanje.

452
00:28:25,583 --> 00:28:28,208
kažem ti ne,
Ne razmišljam o njoj.

453
00:28:28,283 --> 00:28:30,647
Hvala bogu, ali znate što?

454
00:28:30,716 --> 00:28:34,240
Sada se pitam kako
Moći ću ne misliti na nju.

455
00:28:34,317 --> 00:28:37,011
hvala ti puno Laku noć.

456
00:28:37,084 --> 00:28:41,710
Marty! o cemu razmisljas

457
00:28:41,785 --> 00:28:43,718
spavas li

458
00:28:47,686 --> 00:28:49,312
Marty Durand?

459
00:28:49,387 --> 00:28:50,546
Ja sam.

460
00:28:50,620 --> 00:28:52,745
Možete li se potpisati ovdje?

461
00:28:54,421 --> 00:28:55,977
Oni su vrhunski.

462
00:28:56,054 --> 00:28:58,021
Da, istina je. Moramo ići.

463
00:28:58,088 --> 00:28:59,815
"Čekam da te opet vidim. Tommy."

464
00:28:59,888 --> 00:29:02,719
Sviđa mi se ovaj Tommy, Marty.

465
00:29:02,789 --> 00:29:04,755
- Hajde, idemo.
- U redu.

466
00:29:04,822 --> 00:29:05,879
- Bok.
- Zdravo mama.

467
00:29:05,956 --> 00:29:07,149
Bok.

468
00:29:07,323 --> 00:29:08,619
Bok.

469
00:29:14,658 --> 00:29:17,590
Tvoja majka je velika djevojka,
neka živi svoj život.

470
00:29:17,658 --> 00:29:19,318
- da
- Henry?

471
00:29:19,392 --> 00:29:21,517
Ali da, čuo sam te.

472
00:29:21,592 --> 00:29:23,558
Kad pomislim da ću se udati za psihologa.

473
00:29:23,625 --> 00:29:24,921
- Volim te.
- I ja tebe volim.

474
00:29:24,992 --> 00:29:26,288
Vidimo se kasnije.

475
00:29:28,426 --> 00:29:30,188
- Kasniš.
- Stvarno?

476
00:29:30,260 --> 00:29:32,249
- Moramo obaviti brifing.
- Kada?

477
00:29:32,327 --> 00:29:34,055
- SADA.
- Prokletstvo.

478
00:29:36,328 --> 00:29:39,692
O Berninijevom kipu
tko je u gradu,

479
00:29:39,762 --> 00:29:42,024
doznajemo sinoć iz Interpola

480
00:29:42,095 --> 00:29:44,027
da imaju razloga vjerovati

481
00:29:44,095 --> 00:29:46,789
kao ista banda kradljivaca umjetnina

482
00:29:46,863 --> 00:29:49,159
koji ju je pokušao ukrasti u Parizu

483
00:29:49,230 --> 00:29:53,254
spremajući se
pokušati ponovno ovdje u Shreveportu.

484
00:29:53,330 --> 00:29:55,456
Mislimo isto.

485
00:29:55,531 --> 00:29:57,656
Kažu da su umiješana tri muškarca:

486
00:29:57,731 --> 00:30:01,562
Francuz,
jedan Grk i jedan nepoznatog porijekla.

487
00:30:03,866 --> 00:30:06,889
Niko Evangelatos
je profesionalni kriminalac,

488
00:30:06,966 --> 00:30:09,091
on leti samo visoko.

489
00:30:09,166 --> 00:30:10,996
Bio je u Rimu i Parizu

490
00:30:11,067 --> 00:30:12,999
u vrijeme činjenica.

491
00:30:13,067 --> 00:30:14,431
Znamo iz pouzdanog izvora

492
00:30:14,501 --> 00:30:17,229
da se nađe
u Sjedinjenim Državama u ovom trenutku.

493
00:30:18,435 --> 00:30:21,526
Jean Yves Tatao,
još jedan profesionalni kriminalac.

494
00:30:21,602 --> 00:30:25,262
Sudjelovao bi u provali
iz jedne pariške banke 2001.

495
00:30:25,336 --> 00:30:28,427
gdje više od 6 milijuna dolara
bili ukradeni.

496
00:30:28,503 --> 00:30:32,129
Malo se zna
na trećem čovjeku,

497
00:30:32,203 --> 00:30:35,261
koji je navodno kolovođa.

498
00:30:35,337 --> 00:30:36,633
Nije istina!

499
00:30:37,871 --> 00:30:39,201
Ostanite sjediti.

500
00:30:39,271 --> 00:30:41,430
Agent Wagner mi je sve rekao.

501
00:30:41,505 --> 00:30:43,937
Siguran si
da je to isti čovjek?

502
00:30:47,339 --> 00:30:48,930
Je li ova žena tvoja majka?

503
00:30:49,006 --> 00:30:49,869
Da gospodine.

504
00:30:53,074 --> 00:30:55,006
Ona je jako lijepa žena.

505
00:31:00,409 --> 00:31:02,534
Vrlo privlačna žena.

506
00:31:06,343 --> 00:31:08,502
Prava fatalna žena, ha, Alex?

507
00:31:08,576 --> 00:31:10,008
Ona je vrhunska.

508
00:31:11,843 --> 00:31:14,105
Ona je sjajna. sviđa mi se.

509
00:31:15,577 --> 00:31:18,408
Od kada je tvoja majka
izlaziti s ovim muškarcem?

510
00:31:18,477 --> 00:31:20,410
Sve dok imam.

511
00:31:20,478 --> 00:31:21,705
kako to

512
00:31:21,779 --> 00:31:23,677
Recimo samo da nemamo...

513
00:31:23,745 --> 00:31:25,802
Provela je dan s njim

514
00:31:25,879 --> 00:31:28,869
i bio sam tamo,
upoznali smo se u isto vrijeme.

515
00:31:30,247 --> 00:31:31,837
Moram znati kamo si otišao.

516
00:31:33,514 --> 00:31:35,605
- Išli smo u muzej.
- Kako?

517
00:31:35,681 --> 00:31:37,580
Vidi kip.

518
00:31:38,648 --> 00:31:40,637
- Pa što?
- Pa,

519
00:31:40,715 --> 00:31:42,011
pogledali smo to.

520
00:31:42,082 --> 00:31:44,674
Brbljao je,
ali to me nije zanimalo,

521
00:31:44,749 --> 00:31:47,181
pa, nisam baš slušao.

522
00:31:47,249 --> 00:31:48,545
Zna li da ste iz FBI-a?

523
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
- Ne mislim tako.
- Toliko bolje.

524
00:31:50,317 --> 00:31:52,442
Bolje da ne zna.

525
00:31:52,517 --> 00:31:55,745
hoćeš
potakni svoju majku da ga ponovno pogleda.

526
00:31:55,817 --> 00:31:56,784
Nemaš izbora.

527
00:31:59,018 --> 00:32:00,415
Još jedna stvar,

528
00:32:00,484 --> 00:32:02,542
nemoj nikome reći o tome,

529
00:32:02,619 --> 00:32:04,676
čak ni tvojoj zaručnici.

530
00:32:22,221 --> 00:32:23,244
Tommy.

531
00:32:23,322 --> 00:32:25,084
Zdravo, kako si, Howie?

532
00:32:25,156 --> 00:32:27,281
- Henry.
- Henry.

533
00:32:28,289 --> 00:32:30,448
- Drago mi je vidjeti te.
- HVALA.

534
00:32:32,257 --> 00:32:34,723
Ovdje je lijepo, vrlo ugodno.

535
00:32:35,791 --> 00:32:37,654
Znate li kada
je li kuća izgrađena?

536
00:32:37,724 --> 00:32:38,713
Ne.

537
00:32:40,525 --> 00:32:42,388
Svirate li klavir?

538
00:32:42,458 --> 00:32:43,550
br.

539
00:32:44,559 --> 00:32:45,889
- Bongo?
- Ne.

540
00:32:47,060 --> 00:32:48,356
Vidim.

541
00:32:49,726 --> 00:32:51,522
- Dobro veče.
- Jesi li dobro, Emily?

542
00:32:52,527 --> 00:32:54,356
Dobro veče Tommy, drago mi je što te opet vidim.

543
00:32:54,427 --> 00:32:55,620
Hvala i ja,

544
00:32:55,694 --> 00:32:57,092
- i ja također.
- Toliko bolje.

545
00:32:58,861 --> 00:33:00,122
ti si sjajan

546
00:33:00,195 --> 00:33:04,127
Da znam! Ne mogu vjerovati.

547
00:33:07,896 --> 00:33:09,055
Dobra večer.

548
00:33:10,430 --> 00:33:11,418
Drago mi je da te vidim.

549
00:33:11,496 --> 00:33:12,689
Da, i ja također.

550
00:33:12,763 --> 00:33:15,753
Kažem to jer sam bio jako debeo.

551
00:33:16,898 --> 00:33:17,955
Mast?

552
00:33:18,031 --> 00:33:19,054
Bio sam ogroman.

553
00:33:19,131 --> 00:33:20,790
Teško je povjerovati.

554
00:33:20,864 --> 00:33:22,296
Želite li vidjeti fotografije?

555
00:33:22,365 --> 00:33:25,355
Tommy, mogu li te počastiti pićem?

556
00:33:25,433 --> 00:33:28,160
- Da, hvala.
- Što piješ?

557
00:33:28,232 --> 00:33:29,630
Viski.

558
00:33:30,633 --> 00:33:33,395
S kockicama leda ili na suho?

559
00:33:33,467 --> 00:33:34,797
Osuši se, bit će dobro.

560
00:33:35,801 --> 00:33:37,824
Dušo, ostaješ li na svom Heinekenu?

561
00:33:37,901 --> 00:33:39,162
Da, u redu je.

562
00:33:42,135 --> 00:33:44,192
Tako me pokušavaš napiti

563
00:33:44,269 --> 00:33:46,064
Povjeravam li ti svoje tajne?

564
00:33:47,302 --> 00:33:50,428
šalim se
Ne bih želio biti uhićen.

565
00:33:50,503 --> 00:33:52,935
kod nas,
nema rizika od kazni.

566
00:33:53,004 --> 00:33:54,526
Stvarno? Zašto?

567
00:33:54,603 --> 00:33:56,399
Htjela bih nazdraviti...

568
00:33:56,471 --> 00:33:57,801
Imala sam 95 kila.

569
00:33:57,871 --> 00:33:58,859
Bože moj.

570
00:33:58,938 --> 00:34:00,631
Novim prijateljima.

571
00:34:00,705 --> 00:34:01,966
Novim prijateljima.

572
00:34:02,038 --> 00:34:04,300
- Živjeli.
- Novim prijateljima.

573
00:34:04,372 --> 00:34:05,895
Ne plaćate kazne?

574
00:34:05,972 --> 00:34:08,268
- Šalila se.
- Ne, da vidimo.

575
00:34:08,340 --> 00:34:10,602
- Shvaćam.
- Radimo za FBI.

576
00:34:12,373 --> 00:34:13,771
Oprostite. oprosti

577
00:34:13,840 --> 00:34:15,431
- Nije se dogodilo...
- Jesi li dobro?

578
00:34:15,507 --> 00:34:18,530
Da, oprosti, u redu je.
super je

579
00:34:18,607 --> 00:34:21,073
Mi smo terenski agenti.

580
00:34:21,141 --> 00:34:22,903
Stvarno je fantastično.

581
00:34:22,975 --> 00:34:25,668
Vi ste oboje...

582
00:34:25,742 --> 00:34:28,937
Henry i Emily se upravo vraćaju
strogo tajne misije.

583
00:34:31,210 --> 00:34:33,369
Ovo je vrlo impresivno.

584
00:34:33,444 --> 00:34:35,603
To mi se čini prilično opasnim.

585
00:34:35,677 --> 00:34:37,643
- Nije.
- Ovdje imam 84 kg.

586
00:34:37,711 --> 00:34:38,870
84 kg?

587
00:34:38,944 --> 00:34:41,604
Bila je to priča
pranje novca.

588
00:34:41,678 --> 00:34:43,701
Pratite li prevarante?

589
00:34:43,778 --> 00:34:44,869
Doista.

590
00:34:44,945 --> 00:34:47,912
Čini se da znaš
funkcioniranje FBI-a.

591
00:34:47,979 --> 00:34:49,309
Da, doista, malo.

592
00:34:49,380 --> 00:34:50,675
Pa, kako bi bilo da odemo tamo?

593
00:34:50,746 --> 00:34:52,440
Čekaj, Tommy, još jednom.

594
00:34:52,513 --> 00:34:53,570
77 kg na tom.

595
00:34:53,647 --> 00:34:56,341
- Ide nabolje.
- da

596
00:34:56,414 --> 00:34:58,346
Bio je to veliki korak, tih 77 kila.

597
00:34:58,414 --> 00:34:59,675
Evo nas, Howie.

598
00:34:59,748 --> 00:35:00,975
- Henry.
- Henry.

599
00:35:01,048 --> 00:35:02,241
- 95 kg?
- Impresivno.

600
00:35:02,315 --> 00:35:05,213
Prešao sam sa 110 na 77,
i vratio sam se na 100.

601
00:35:05,282 --> 00:35:07,181
Vrlo je zanimljivo.

602
00:35:07,249 --> 00:35:09,181
- Dolaziš li?
- Dolazim.

603
00:35:15,718 --> 00:35:16,979
Gdje je restoran?

604
00:35:17,050 --> 00:35:18,914
Odmah iza. dođi

605
00:35:22,385 --> 00:35:25,147
svi
može ući u Delmonicovu kuću.

606
00:35:36,721 --> 00:35:39,654
- Da, gospodine agente.
- Gdje ima svjetla.

607
00:35:39,722 --> 00:35:41,813
Vidite ovaj sportski auto?

608
00:35:58,891 --> 00:36:00,447
- HVALA.
- To je super.

609
00:36:00,524 --> 00:36:02,582
- Gdje su jelovnici?
- Nema nijednog.

610
00:36:02,658 --> 00:36:04,648
Viktor vam donosi ono što priprema.

611
00:36:04,726 --> 00:36:05,919
Volim princip.

612
00:36:05,992 --> 00:36:07,457
Kakva jela?

613
00:36:07,525 --> 00:36:09,719
Obično ne pitam.

614
00:36:09,792 --> 00:36:11,918
Nećete okusiti ništa bolje.

615
00:36:11,993 --> 00:36:14,323
- Kako ti se sviđa?
- Provodim se najbolje od svog života.

616
00:36:15,394 --> 00:36:18,360
Moja majka i ja smo iz New Yorka

617
00:36:18,427 --> 00:36:21,292
i ne jedemo tobolčare.

618
00:36:21,362 --> 00:36:25,022
Siguran si
je li to stvarno restoran?

619
00:36:25,096 --> 00:36:26,460
Ako poslužuju hranu?

620
00:36:26,529 --> 00:36:29,427
Da, ali sumnjam u to
zdravstvena inspekcija je već došla.

621
00:36:30,496 --> 00:36:33,054
Čime se baviš, Tommy?

622
00:36:34,564 --> 00:36:36,860
Ja sam konzultant
na međunarodnom tržištu.

623
00:36:36,931 --> 00:36:38,794
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

624
00:36:39,797 --> 00:36:41,627
Vjerujem da ovdje,

625
00:36:41,698 --> 00:36:44,994
pola klijentele je malo sjenovito.

626
00:36:45,065 --> 00:36:46,827
- Vjeruješ li?
- da

627
00:36:46,899 --> 00:36:49,297
Ne bismo trebali objavljivati ​​vašu profesiju.

628
00:36:49,366 --> 00:36:51,855
Kako bi se osiguralo da kobasica od aligatora

629
00:36:51,933 --> 00:36:53,832
nemoj biti ni o čemu drugom.

630
00:36:53,900 --> 00:36:55,388
- Aligator?
- da

631
00:36:55,467 --> 00:36:57,457
Evo albanske rakije.

632
00:36:57,534 --> 00:36:59,432
Savršeno, hvala.

633
00:36:59,501 --> 00:37:01,967
Radimo to u mojoj kadi.

634
00:37:02,035 --> 00:37:04,467
U tvojoj kadi? HVALA.

635
00:37:04,535 --> 00:37:05,899
Mislio sam da je voda.

636
00:37:05,969 --> 00:37:07,730
Ne, polako.

637
00:37:07,802 --> 00:37:09,098
Napuni mi čašu.

638
00:37:09,169 --> 00:37:11,567
ne šalim se,
tjera te da činiš lude stvari.

639
00:37:11,636 --> 00:37:13,932
Dakle, dajte mi duplu dozu!

640
00:37:16,070 --> 00:37:17,229
Dobro, onda...

641
00:37:18,237 --> 00:37:20,500
- Što je?
- Otvara ti oči.

642
00:37:28,573 --> 00:37:30,300
Ne bacajte čašu!

643
00:37:30,373 --> 00:37:33,272
Vi ste uistinu dobri ljudi.

644
00:37:33,340 --> 00:37:34,738
Drago mi je da te poznajem.

645
00:37:36,173 --> 00:37:37,867
Posebno ti, Marty.

646
00:37:39,007 --> 00:37:40,837
Ne bih želio biti previše kavalir,

647
00:37:41,908 --> 00:37:44,806
ali kao da te poznajem
godinama.

648
00:37:46,542 --> 00:37:47,803
Je li to kompliment?

649
00:37:47,876 --> 00:37:49,103
Da.

650
00:37:50,143 --> 00:37:52,336
Postoje ljudi kojima to radimo
odmah povjerenje.

651
00:37:52,410 --> 00:37:54,808
To je vrlo ljubazno, Tommy.

652
00:37:55,944 --> 00:37:57,103
Tvoje oči...

653
00:37:57,177 --> 00:37:59,837
Vaše oči ne lažu.

654
00:38:01,112 --> 00:38:03,408
Život je prekratak za to.

655
00:38:10,813 --> 00:38:12,438
To je tvoj mobitel.

656
00:38:14,780 --> 00:38:16,076
zabavno je,

657
00:38:17,080 --> 00:38:18,569
ne čujem.

658
00:38:23,048 --> 00:38:27,482
Vidim, ali trebao bi odgovoriti,
možda je važno.

659
00:38:32,750 --> 00:38:35,239
Tko god da je, u nevolji si.

660
00:38:35,317 --> 00:38:37,147
<i>Tko su ti ljudi s kojima se družiš?</i>

661
00:38:37,218 --> 00:38:40,378
Trenutno sam prilično zauzet.

662
00:38:40,451 --> 00:38:42,383
gdje si

663
00:38:42,451 --> 00:38:44,713
<i>Pogledajte desno.</i>

664
00:38:49,186 --> 00:38:50,515
Šupak.

665
00:38:50,586 --> 00:38:52,280
Je li bilo važno?

666
00:38:52,353 --> 00:38:54,285
Vratit ću se, ići ću u kupaonicu.

667
00:38:54,353 --> 00:38:57,149
Hej, i ja moram ići.

668
00:38:58,321 --> 00:38:59,878
Hej, zdravo.

669
00:39:04,921 --> 00:39:06,410
Jeste li bogati liječnik?

670
00:39:08,423 --> 00:39:09,411
br.

671
00:39:09,490 --> 00:39:10,751
Opusti se.

672
00:39:10,823 --> 00:39:11,846
živjeli.

673
00:39:13,190 --> 00:39:14,349
- Dobro.
- Zdravlje.

674
00:39:14,424 --> 00:39:16,686
Imate li negdje WC?

675
00:39:16,758 --> 00:39:17,917
Ormari?

676
00:39:17,991 --> 00:39:19,388
Henry, pusti.

677
00:39:19,457 --> 00:39:21,014
Želiš li ići sa mnom?

678
00:39:21,091 --> 00:39:22,489
Moram na zahod.

679
00:39:22,558 --> 00:39:25,422
- Imate li zahode?
- Mora otići.

680
00:39:25,492 --> 00:39:26,981
žao mi je

681
00:39:28,059 --> 00:39:30,423
Kako se kaže na albanskom?

682
00:39:30,493 --> 00:39:31,754
Tko je ova žena?

683
00:39:31,826 --> 00:39:33,019
prijatelj.

684
00:39:33,093 --> 00:39:34,320
Jako je lijepa.

685
00:39:34,394 --> 00:39:35,621
Da, istina je.

686
00:39:35,694 --> 00:39:37,523
Mislim da je zaljubljena.

687
00:39:37,594 --> 00:39:39,254
mislis li tako Zanimljiv.

688
00:39:44,495 --> 00:39:46,086
- Bok.
- Bok.

689
00:39:46,162 --> 00:39:47,651
- Jesu li oni vaši prijatelji?
- da

690
00:39:47,729 --> 00:39:51,821
Jean Yves i Niko,
Ovo je Henry.

691
00:39:56,830 --> 00:39:58,296
WC-i?

692
00:39:58,364 --> 00:39:59,455
- Ovdje je.
- HVALA.

693
00:39:59,531 --> 00:40:00,963
- Vidimo se tamo.
- To je to.

694
00:40:10,733 --> 00:40:11,721
Idemo.

695
00:40:11,800 --> 00:40:13,231
Da idemo?

696
00:40:16,000 --> 00:40:17,296
Trebam ovaj novac.

697
00:40:18,968 --> 00:40:21,161
Sve je u redu, draga moja, sve je u redu.

698
00:40:31,269 --> 00:40:32,530
dakle,

699
00:40:34,137 --> 00:40:36,626
Marty, pričaj mi o svojoj prošlosti.

700
00:40:38,271 --> 00:40:43,136
U redu. Pa,
Osjećam se kao da sam proživio tri života,

701
00:40:43,204 --> 00:40:45,932
prva, s mužem.

702
00:40:46,005 --> 00:40:49,699
Upoznali smo se u srednjoj školi,
Ostala sam trudna sa 17 godina.

703
00:40:49,773 --> 00:40:52,796
Još jedan s Henryjem.

704
00:40:52,873 --> 00:40:54,134
A onda ovaj život.

705
00:40:55,807 --> 00:40:56,898
a ti

706
00:40:57,974 --> 00:41:00,634
Mi? Pa jedva čekam

707
00:41:00,708 --> 00:41:03,799
da negdje stavim torbe.

708
00:41:05,609 --> 00:41:07,438
Previše putujem.

709
00:41:07,509 --> 00:41:09,533
- Živim u hotelu...
- Za posao?

710
00:41:09,609 --> 00:41:12,508
Da, radim na ovom slučaju

711
00:41:12,576 --> 00:41:14,804
a onda poklopim.

712
00:41:14,877 --> 00:41:17,139
Super, stvarno!

713
00:41:17,210 --> 00:41:19,199
Promijeni svoj život ako želiš.

714
00:41:19,277 --> 00:41:22,608
Mislim da moramo učiniti
što nas čini sretnima.

715
00:41:22,678 --> 00:41:24,439
Sve dok smo mogli

716
00:41:24,512 --> 00:41:26,705
sve gluposti koje smo htjeli.

717
00:41:27,879 --> 00:41:31,312
Mislim da imamo vremena
učiniti još nekoliko.

718
00:41:41,715 --> 00:41:42,114
DRŽAVNI URED

719
00:41:42,114 --> 00:41:43,444
DRŽAVNI URED

720
00:41:43,515 --> 00:41:45,947
Ova afera je blagoslovljen kruh za nas

721
00:41:46,015 --> 00:41:48,106
i za tvoju karijeru,
shvaćaš li to?

722
00:41:49,182 --> 00:41:52,343
Koliko je osumnjičenik opasan?

723
00:41:52,417 --> 00:41:55,747
Čini se da je moja majka jako vezana za njega,

724
00:41:55,817 --> 00:41:58,977
i da vam pravo kažem, volim svoju majku.

725
00:42:00,084 --> 00:42:02,017
U dobrim je rukama.

726
00:42:02,085 --> 00:42:03,778
Ona će biti nadzirana i zaštićena

727
00:42:03,851 --> 00:42:06,409
24 sata dnevno u slučaju problema.

728
00:42:08,186 --> 00:42:11,277
I kako je to dobro za moju karijeru?

729
00:42:11,353 --> 00:42:13,615
Ti ćeš voditi ofenzivu.

730
00:42:13,686 --> 00:42:16,118
Imat ćete pet agenata na usluzi.

731
00:42:16,187 --> 00:42:20,779
Hajde, ne mogu ja voditi ofenzivu.

732
00:42:20,854 --> 00:42:23,979
Ne mogu gledati svoju majku
dok je ona...

733
00:42:26,922 --> 00:42:30,286
kao što sam ti rekao,
stvarno joj se sviđa ovaj muškarac.

734
00:42:32,056 --> 00:42:33,851
Bože.

735
00:42:33,923 --> 00:42:38,050
Nisam uzeo u obzir
svojih osjećaja.

736
00:42:38,124 --> 00:42:40,147
Zadnje što bih želio,

737
00:42:40,224 --> 00:42:42,782
čini da se osjećate neugodno
jedan od mojih agenata.

738
00:42:42,858 --> 00:42:44,687
- HVALA.
- Znaš,

739
00:42:44,758 --> 00:42:48,384
imamo poziciju
sjeverno od Anchoragea, Aljaska.

740
00:42:48,459 --> 00:42:52,620
Možda idem ispred sebe,
ali govorim si da je moguće

741
00:42:52,692 --> 00:42:55,625
da se tamo osjećaš ugodnije.

742
00:43:08,529 --> 00:43:10,291
Kad završiš ovdje,

743
00:43:10,363 --> 00:43:13,818
pobrinuti se za kupaonicu
i subjektova soba.

744
00:43:13,897 --> 00:43:16,625
- Ja idem.
- Ja ću se pobrinuti za garderobu.

745
00:43:16,696 --> 00:43:17,992
Bit će super!

746
00:43:19,164 --> 00:43:21,653
Možemo li pomaknuti mikrofon udesno?

747
00:43:21,731 --> 00:43:23,129
Fantastičan.

748
00:43:23,198 --> 00:43:26,722
Hajde, Felder, to nije potrebno.

749
00:43:27,865 --> 00:43:31,525
Da vidimo, Henry,
povjerenja na jastuku,

750
00:43:31,599 --> 00:43:34,031
tu je sve rečeno,

751
00:43:34,100 --> 00:43:36,032
usred koitusa.

752
00:43:36,100 --> 00:43:38,158
"Poduzimamo mjere u utorak navečer."

753
00:43:38,233 --> 00:43:39,631
Ovdje govorimo o mojoj majci!

754
00:43:39,700 --> 00:43:41,825
Moramo moći locirati

755
00:43:41,901 --> 00:43:44,198
svi pozivi koji dolaze odavde.

756
00:43:44,268 --> 00:43:46,462
Svi pozivi upućeni u vezi

757
00:43:46,536 --> 00:43:48,365
će se pronaći za 45 sekundi.

758
00:43:48,436 --> 00:43:50,800
Izbjegavajte "temu", to je moja majka!

759
00:43:50,869 --> 00:43:51,857
Vrlo dobro, Henry.

760
00:43:51,936 --> 00:43:54,198
Trebamo broj mobitela
tvoje majke

761
00:43:54,270 --> 00:43:55,861
kako bi ga mogli locirati.

762
00:43:55,937 --> 00:43:58,096
Ovo je triangulacija, Henry.

763
00:43:58,171 --> 00:43:59,660
O triangulaciji, Henry.

764
00:44:04,638 --> 00:44:05,662
čuo.

765
00:44:14,973 --> 00:44:16,371
Dolazni poziv.

766
00:44:19,274 --> 00:44:20,331
Zdravo?

767
00:44:20,407 --> 00:44:22,397
Marty? To je Tommy.

768
00:44:22,475 --> 00:44:23,838
Bingo.

769
00:44:25,375 --> 00:44:27,308
Jeste li još spremni za večeras?

770
00:44:27,375 --> 00:44:30,069
Naravno, proći ću pored tebe
uzeti za sat vremena.

771
00:44:30,142 --> 00:44:32,075
Strašno.

772
00:44:32,143 --> 00:44:33,302
Vidimo se kasnije.

773
00:44:38,277 --> 00:44:40,800
To je 3185551000.

774
00:44:40,877 --> 00:44:43,343
On je u hotelu El Dorado.

775
00:44:43,411 --> 00:44:44,934
To je lijepo mjesto.

776
00:44:45,012 --> 00:44:46,444
Kad si bio tamo?

777
00:44:46,512 --> 00:44:47,500
Već sam bio tamo.

778
00:44:47,579 --> 00:44:50,602
Ostavljaju mente
na jastuk i...

779
00:44:50,679 --> 00:44:51,770
Pusti to.

780
00:44:51,846 --> 00:44:54,005
Zovite Simpsona i Cisnerosa.

781
00:44:54,079 --> 00:44:57,375
Reci im da je u El Doradu
kako bi mogli odložiti mikrofone.

782
00:44:57,447 --> 00:44:59,744
Ako ima auto,
također imati instaliran mikrofon.

783
00:44:59,814 --> 00:45:01,747
Znam što mi je činiti.

784
00:45:13,249 --> 00:45:14,613
Izvrsno.

785
00:45:20,451 --> 00:45:22,315
Jesi li dobro vezan?

786
00:45:22,385 --> 00:45:23,544
Za što?

787
00:45:24,618 --> 00:45:26,174
Želite li se zabaviti?

788
00:45:26,251 --> 00:45:27,740
Da.

789
00:45:27,819 --> 00:45:29,046
o cemu razmisljas

790
00:45:29,119 --> 00:45:32,415
Da vidimo što je ovaj auto
ima u želucu.

791
00:45:37,687 --> 00:45:39,278
Kvragu, zeznuli smo se.

792
00:45:39,353 --> 00:45:42,684
Samo polako!
Moja majka je u autu.

793
00:46:13,827 --> 00:46:15,157
Hajde, samo naprijed, draga moja.

794
00:47:01,968 --> 00:47:03,433
Pogled je veličanstven.

795
00:47:04,435 --> 00:47:06,333
Tvoja ljepota zasjenjuje sve.

796
00:47:06,402 --> 00:47:08,698
Ti onda!

797
00:47:12,770 --> 00:47:14,395
Mogu li te pitati nešto?

798
00:47:14,470 --> 00:47:16,027
Naravno, samo napred.

799
00:47:28,339 --> 00:47:30,168
<i>Što ste me htjeli pitati?</i>

800
00:47:30,239 --> 00:47:33,262
<i>Samo sam se pitao</i>

801
00:47:33,339 --> 00:47:36,931
kako čovjek
da li te je mogao napustiti?

802
00:47:37,006 --> 00:47:40,461
ne nasjedaj na to,
to je klasik.

803
00:47:40,540 --> 00:47:43,063
<i>Moj bivši muž je imao problema,</i>
<i>ali nismo se razveli,</i>

804
00:47:43,141 --> 00:47:45,165
ako želiš znati sve, umro je.

805
00:47:45,241 --> 00:47:46,605
žao mi je

806
00:47:46,675 --> 00:47:48,073
Ne brini.

807
00:47:48,142 --> 00:47:50,335
Bilo nam je hladno
u vrijeme kada je bio u zatvoru.

808
00:47:53,443 --> 00:47:56,068
Privlačite se
zločesti dečki?

809
00:47:56,143 --> 00:47:57,905
zamišljam.

810
00:47:57,977 --> 00:48:00,409
Jadni moj mali.

811
00:48:00,478 --> 00:48:02,706
Hej, dosta je.

812
00:48:02,778 --> 00:48:05,903
<i>Dakle, što vidiš u meni?</i>

813
00:48:08,278 --> 00:48:10,506
Kad te vidim,

814
00:48:10,579 --> 00:48:12,341
Vidim nevolje koje me čekaju.

815
00:48:12,413 --> 00:48:13,572
Da.

816
00:48:15,013 --> 00:48:18,241
Tako sam opasna
da me treba zabraniti.

817
00:48:22,481 --> 00:48:25,243
Molim vas nemojte se zavarati!

818
00:48:26,248 --> 00:48:27,976
On zna kako to učiniti, ovaj tip.

819
00:48:28,049 --> 00:48:29,878
To je sasvim točno.

820
00:48:29,949 --> 00:48:33,041
Reci mi nešto o Henryju.

821
00:48:34,050 --> 00:48:35,277
u redu

822
00:48:35,350 --> 00:48:36,509
Pa, Henry...

823
00:48:37,584 --> 00:48:39,675
On je sjajan sin,

824
00:48:39,750 --> 00:48:41,739
osjetljiva, inteligentna, ljupka

825
00:48:41,817 --> 00:48:43,909
- <i>i pun ljubavi.</i>
- Hej, Henry!

826
00:48:45,585 --> 00:48:47,449
Ali iako to volim,

827
00:48:47,519 --> 00:48:49,678
ponekad zna biti dosadan.

828
00:48:49,752 --> 00:48:50,843
Zašto?

829
00:48:50,919 --> 00:48:52,885
Ponekad je pravi pas čuvar.

830
00:48:54,553 --> 00:48:56,018
šuti!

831
00:48:56,086 --> 00:48:58,076
<i>Vjerojatno sam ja kriv.</i>

832
00:48:58,154 --> 00:49:00,211
Radila sam greške s njim.

833
00:49:00,287 --> 00:49:01,946
Bojao se svega.

834
00:49:02,020 --> 00:49:04,078
Morao sam se prebaciti k njemu.

835
00:49:04,155 --> 00:49:06,087
Provodio je svoje vrijeme brinući se za mene

836
00:49:06,155 --> 00:49:08,144
i morala sam mu ga ukrasti
dio njegovog djetinjstva.

837
00:49:08,222 --> 00:49:12,848
Osjećam se odgovornim.
Volio bih da mogu popraviti stvari.

838
00:49:12,922 --> 00:49:15,514
Tvoja majka je zaista izvanredna.

839
00:49:15,590 --> 00:49:17,022
To je istina.

840
00:49:18,023 --> 00:49:20,182
<i>Njegov je posao bez sumnje težak.</i>

841
00:49:20,257 --> 00:49:22,621
Zamišljam da s ovakvim poslom,

842
00:49:22,691 --> 00:49:25,021
mora sumnjati u namjere
od svih.

843
00:49:25,091 --> 00:49:28,058
Tvoj, to je sigurno, ti prljavi lopove!

844
00:49:28,125 --> 00:49:30,591
Voljela bih da ima povjerenja u mene,

845
00:49:30,659 --> 00:49:33,091
neka zna da se nema čega bojati.

846
00:49:33,159 --> 00:49:36,126
I da su moje namjere

847
00:49:36,193 --> 00:49:39,717
posve časno.

848
00:49:41,560 --> 00:49:43,891
Vaše oči ne lažu.

849
00:49:47,329 --> 00:49:49,352
Ne, zapravo, ne mislim tako.

850
00:49:50,529 --> 00:49:54,462
Ne pokušavajte biti previše časni
u mojim očima,

851
00:49:54,530 --> 00:49:57,792
jer te podsjećam
da volim opasnost.

852
00:49:59,830 --> 00:50:01,023
Ti onda.

853
00:50:02,598 --> 00:50:05,326
Reci, kakav pištolj!

854
00:50:05,398 --> 00:50:06,863
Felder, dosta je!

855
00:50:06,931 --> 00:50:08,397
Neću ponavljati.

856
00:50:11,066 --> 00:50:12,759
Tako je dobro.

857
00:50:14,600 --> 00:50:15,896
volim to

858
00:50:17,234 --> 00:50:19,097
- Jeste li gladni?
- Ne.

859
00:50:19,167 --> 00:50:20,633
Idemo odavde.

860
00:50:24,101 --> 00:50:26,761
<i>Prošlo je dosta vremena</i>
<i>da nisam bio toliko sretan.</i>

861
00:50:26,835 --> 00:50:28,596
- Idu prema Riverwalku.
- <i>Stvarno?</i>

862
00:50:30,102 --> 00:50:32,762
Mislio sam da je tvoj život uzbudljiv.

863
00:50:32,836 --> 00:50:36,530
Postoji razlika
između uzbuđenja i sreće.

864
00:50:36,604 --> 00:50:38,263
Dakle, nisi uzbuđen?

865
00:50:41,171 --> 00:50:42,727
Ti si mala zločesta djevojčica.

866
00:50:58,373 --> 00:51:00,703
Oh, ne, to nije istina.

867
00:51:06,975 --> 00:51:08,908
Tommy.

868
00:51:08,976 --> 00:51:11,601
Mislim da bismo trebali ići polako.

869
00:51:11,675 --> 00:51:14,107
- To je briljantna ideja!
- Za što?

870
00:51:17,710 --> 00:51:20,404
vjerovao sam u to
jesi li htio polako?

871
00:51:23,311 --> 00:51:24,640
Samo ideja.

872
00:51:24,711 --> 00:51:28,269
Ne činiš se
željeti polako.

873
00:51:29,845 --> 00:51:32,107
Mislim da sam zaljubljen u tebe.

874
00:51:32,179 --> 00:51:34,203
Prokletstvo!

875
00:51:36,180 --> 00:51:37,476
Moraš li kući?

876
00:51:37,547 --> 00:51:38,979
Da, morate!

877
00:51:39,981 --> 00:51:42,106
- da
- Ali ne.

878
00:51:42,181 --> 00:51:43,545
ali da!

879
00:51:43,615 --> 00:51:45,342
Slušati,

880
00:51:46,581 --> 00:51:49,241
Imam lijep apartman u El Doradu.

881
00:51:50,249 --> 00:51:51,875
Bilo bi intimnije.

882
00:51:51,949 --> 00:51:53,608
Rekla je ne!

883
00:51:53,682 --> 00:51:56,649
- 10 dolara koje ona prihvaća.
- Ne kladi se, Randle.

884
00:51:59,384 --> 00:52:00,372
u redu je

885
00:52:07,985 --> 00:52:09,417
To je lak novac.

886
00:52:21,020 --> 00:52:24,146
Tako si seksi.

887
00:52:24,221 --> 00:52:25,619
ja znam!

888
00:52:25,688 --> 00:52:27,984
Ne, ali pogledaj ovo.

889
00:52:28,055 --> 00:52:30,850
Gdje si se naučio tako kretati?

890
00:52:32,189 --> 00:52:35,020
- Zaista je nevjerojatno.
- znam

891
00:52:35,090 --> 00:52:36,249
- da
- A onda,

892
00:52:36,323 --> 00:52:37,948
pogledaj moju guzicu.

893
00:52:38,023 --> 00:52:40,319
<i>Izgleda kao divlja životinja.</i>

894
00:52:40,390 --> 00:52:42,050
<i>Kakav oblik. Priđi malo bliže.</i>

895
00:52:42,124 --> 00:52:44,750
Dat ću ti zlatnu medalju.

896
00:52:44,825 --> 00:52:46,018
Oh, Tommy.

897
00:52:47,325 --> 00:52:50,758
<i>Znate li ovu poziciju?</i>

898
00:52:50,826 --> 00:52:52,985
<i>Da, upravo sam sve naučio.</i>

899
00:52:53,059 --> 00:52:54,854
<i>Upravo sam dobio kabelsku.</i>

900
00:53:00,294 --> 00:53:01,987
Čekaj malo.

901
00:53:03,494 --> 00:53:06,585
Ali što stvara ovu buku?

902
00:53:06,661 --> 00:53:10,719
To je moja vilica, ja imam SADAM.

903
00:53:10,795 --> 00:53:11,886
to je što?

904
00:53:11,962 --> 00:53:13,588
Ne može se uhvatiti.

905
00:53:18,063 --> 00:53:20,325
<i>- Zatvori oči.</i>
<i>- U redu.</i>

906
00:53:20,397 --> 00:53:21,624
<i>I otvori usta.</i>

907
00:53:21,697 --> 00:53:24,220
u redu Oh, Tommy.

908
00:53:24,298 --> 00:53:25,286
Spreman?

909
00:53:29,165 --> 00:53:32,063
Tommy, ovo je ogromno.

910
00:53:33,132 --> 00:53:34,723
I tako sočno.

911
00:53:34,799 --> 00:53:36,322
o da

912
00:53:38,066 --> 00:53:39,054
Pričaj mi o tome.

913
00:53:39,133 --> 00:53:42,362
<i>Mali mali pauk</i>

914
00:53:42,434 --> 00:53:45,525
<i>Kod oluka se popeo</i>

915
00:53:45,601 --> 00:53:47,760
Zašto ne?

916
00:53:47,835 --> 00:53:50,597
<i>Padala je kiša</i>

917
00:53:50,669 --> 00:53:54,432
<i>I odnio pauka</i>

918
00:53:54,502 --> 00:53:55,798
Dobro, dosta je.

919
00:53:55,869 --> 00:53:57,233
Randle, isključi to.

920
00:53:57,303 --> 00:53:59,270
Ne, to je za posao.

921
00:53:59,336 --> 00:54:01,269
Kako god, Felder.

922
00:54:01,337 --> 00:54:02,564
<i>... on se osušio</i>

923
00:54:02,638 --> 00:54:03,831
Bože moj.

924
00:54:05,171 --> 00:54:09,035
<i>I mali mali pauk</i>

925
00:54:09,105 --> 00:54:14,061
<i>Oluk se opet popeo</i>

926
00:54:14,139 --> 00:54:15,628
- Nastavi.
- da

927
00:54:15,706 --> 00:54:16,797
dobro je

928
00:54:16,873 --> 00:54:17,896
Ne!

929
00:54:17,973 --> 00:54:19,200
- Hajde, Henry.
- Što?

930
00:54:19,274 --> 00:54:20,763
- Nemoj to raditi.
- Što?

931
00:54:20,841 --> 00:54:23,739
Želite li znati kako pauk završava?

932
00:54:23,807 --> 00:54:25,330
Pusti to, kažem ti.

933
00:54:25,408 --> 00:54:26,635
Prokletstvo onda.

934
00:54:31,842 --> 00:54:33,468
- Henry?
- Da?

935
00:54:33,543 --> 00:54:35,009
Možeš li mi doći pomoći?

936
00:54:36,176 --> 00:54:37,335
Da.

937
00:54:43,710 --> 00:54:45,973
Kuću imamo samo za sebe.

938
00:54:47,645 --> 00:54:48,804
To nije istina.

939
00:54:49,811 --> 00:54:51,437
Oprosti, draga moja,

940
00:54:51,512 --> 00:54:53,740
Ne mogu večeras.

941
00:54:53,812 --> 00:54:55,142
znam da...

942
00:54:56,613 --> 00:54:59,443
Imao sam težak dan.

943
00:54:59,513 --> 00:55:01,139
Molim te, Henry,

944
00:55:01,214 --> 00:55:02,737
napravimo salto.

945
00:55:02,814 --> 00:55:04,143
Ne, ne mogu.

946
00:55:05,347 --> 00:55:07,371
- I sranje.
- Nije to ništa, Henry.

947
00:55:14,082 --> 00:55:15,173
sta je ovo

948
00:55:19,083 --> 00:55:20,777
Pa, to je...

949
00:55:20,850 --> 00:55:22,441
Mikrofon?

950
00:55:23,817 --> 00:55:24,976
Da.

951
00:55:26,984 --> 00:55:28,314
Bože moj!

952
00:55:28,385 --> 00:55:31,147
Henry, to ionako ide daleko.

953
00:55:31,219 --> 00:55:32,310
Ali ne.

954
00:55:33,319 --> 00:55:35,285
Što, zar ne?

955
00:55:35,352 --> 00:55:39,285
Pazi na svoju majku, Henry.

956
00:55:42,187 --> 00:55:43,346
Da.

957
00:55:44,421 --> 00:55:45,546
DRŽAVNI URED

958
00:55:45,621 --> 00:55:49,678
Nakon toga subjekti
otišao u hotel El Dorado,

959
00:55:49,755 --> 00:55:53,882
gdje su proveli burnu noć.

960
00:55:53,956 --> 00:55:57,980
Poslije, ništa za prijaviti
u vezi s našom istragom.

961
00:55:59,057 --> 00:56:00,488
stalno govorim sebi

962
00:56:01,558 --> 00:56:05,013
da bih svoju ženu
pjevaj mi ovu pjesmicu za djecu.

963
00:56:06,091 --> 00:56:07,216
Istina je.

964
00:56:07,392 --> 00:56:08,790
I meni također.

965
00:56:15,726 --> 00:56:18,453
Turska je dobar izbor.

966
00:56:24,627 --> 00:56:25,957
Dobro, slušaj me.

967
00:56:26,961 --> 00:56:27,950
Henry,

968
00:56:29,194 --> 00:56:31,093
Mislim da znam što radiš.

969
00:56:33,029 --> 00:56:34,461
To bi se reklo?

970
00:56:37,063 --> 00:56:38,961
Ti štitiš svoju majku.

971
00:56:40,230 --> 00:56:42,220
Ne znam o čemu pričaš.

972
00:56:42,298 --> 00:56:45,264
Ne pokušavam zauzeti mjesto
tvog oca.

973
00:56:45,331 --> 00:56:48,196
Toliko bolje,
jer znamo gdje je završio.

974
00:56:48,265 --> 00:56:50,595
Ne pokušavam ti ukrasti majku.

975
00:56:50,666 --> 00:56:52,188
To nije ono što želim.

976
00:56:57,099 --> 00:56:58,929
A što želite?

977
00:56:58,000 --> 00:57:01,125
Postanimo prijatelji.

978
00:57:03,367 --> 00:57:06,925
uskoro ću imati
puno slobodnog vremena.

979
00:57:09,001 --> 00:57:11,160
- Kako to?
- Zahvaljujući tvojoj majci.

980
00:57:12,169 --> 00:57:15,465
Ona me tjera da vidim stvari
iz drugog kuta.

981
00:57:16,536 --> 00:57:19,559
Ne želim nastaviti
živjeti život kojim živim.

982
00:57:21,304 --> 00:57:23,827
Želim promijeniti stvari.

983
00:57:23,904 --> 00:57:26,802
međunarodni poslovi,
Ovo vam više ne odgovara?

984
00:57:26,871 --> 00:57:30,668
Teško je uvijek morati
pogledaj iza sebe.

985
00:57:32,139 --> 00:57:35,333
Izgleda da ne znaš
vjerujte svojim suradnicima.

986
00:57:35,406 --> 00:57:36,565
Ne, doista.

987
00:57:39,073 --> 00:57:40,596
Oni su lopovi.

988
00:57:45,908 --> 00:57:47,134
Da.

989
00:57:49,175 --> 00:57:52,198
Smeta li ti
Da ti se pridružim na ručku?

990
00:57:54,542 --> 00:57:55,940
Nema šanse.

991
00:57:59,877 --> 00:58:01,536
Sendvič od puretine.

992
00:58:04,844 --> 00:58:07,276
- Ništa ne radi.
- Jeste li sigurni?

993
00:58:07,345 --> 00:58:08,538
Određeno.

994
00:58:10,879 --> 00:58:12,106
Hej, zdravo.

995
00:58:13,179 --> 00:58:14,202
Što?

996
00:58:14,279 --> 00:58:15,370
Kakav ti je bio ručak?

997
00:58:15,446 --> 00:58:16,776
Što?

998
00:58:16,846 --> 00:58:19,971
Da, tvoj ručak s Tommyjem.

999
00:58:20,047 --> 00:58:23,037
Dobro, ali kako si znao?

1000
00:58:23,113 --> 00:58:24,636
Felder je popio kavu.

1001
00:58:24,714 --> 00:58:27,146
Super, reći da je u mom timu.

1002
00:58:28,515 --> 00:58:30,504
uvjeri me,

1003
00:58:30,582 --> 00:58:33,344
ovo nisu otisci
Tommyja na ovoj čaši?

1004
00:58:34,583 --> 00:58:35,742
Henry?

1005
00:58:37,583 --> 00:58:39,015
Vrlo dobro, slijedi me.

1006
00:58:41,283 --> 00:58:42,977
- Ovo su muški WC-i.
- znam

1007
00:58:44,984 --> 00:58:47,610
Pa, slušaj me pažljivo, u redu?

1008
00:58:47,685 --> 00:58:50,776
Dobio sam naredbu
da o tome nikome ni riječi.

1009
00:58:50,851 --> 00:58:51,908
o cemu pricas

1010
00:58:54,319 --> 00:58:55,615
Gubi se odatle.

1011
00:58:59,720 --> 00:59:00,811
Što je to?

1012
00:59:01,887 --> 00:59:03,513
Biro prati Tommyja.

1013
00:59:04,788 --> 00:59:06,811
Gledamo li Tommyja? Za što?

1014
00:59:06,888 --> 00:59:09,377
Moja majka je ovaj put dobro prošla, Emily.

1015
00:59:09,455 --> 00:59:10,944
Dobila je jackpot.

1016
00:59:12,022 --> 00:59:14,250
Tommy je veliki kradljivac umjetnina.

1017
00:59:14,956 --> 00:59:16,786
Stvarno moram ići.

1018
00:59:16,856 --> 00:59:18,344
uopće me nije briga.

1019
00:59:18,423 --> 00:59:20,083
- Van!
- Van!

1020
00:59:23,657 --> 00:59:24,987
Moraš mu reći.

1021
00:59:25,058 --> 00:59:26,887
Da, i dati ostavku.

1022
00:59:28,491 --> 00:59:29,548
Prokletstvo.

1023
00:59:32,526 --> 00:59:34,992
Henry, žao mi je.

1024
00:59:38,427 --> 00:59:40,450
Odjebi, Henry.

1025
00:59:51,262 --> 00:59:52,990
Trebam li ti donijeti nešto, Tommy?

1026
00:59:53,062 --> 00:59:54,653
- Kava?
- Savršeno.

1027
00:59:56,996 --> 00:59:58,622
u redu, slušaj,

1028
00:59:59,730 --> 01:00:02,719
postoje 4 otvora za zrak
u glavnoj sobi,

1029
01:00:02,797 --> 01:00:04,457
30 x 60 cm svaka.

1030
01:00:04,531 --> 01:00:06,963
Stoga izbjegavajmo prejedanje

1031
01:00:08,131 --> 01:00:09,722
linguine.

1032
01:00:09,798 --> 01:00:11,492
Dakle, Tommy,

1033
01:00:12,498 --> 01:00:15,363
ako si nam rekao za svog novog prijatelja?

1034
01:00:17,833 --> 01:00:19,094
nadam se...

1035
01:00:19,167 --> 01:00:22,725
da planiraš upotrijebiti ovo oružje, Niko,

1036
01:00:23,734 --> 01:00:25,393
jer inače,

1037
01:00:25,467 --> 01:00:27,797
Uzet ću ga iz tvojih ruku

1038
01:00:27,867 --> 01:00:30,027
i zabij ga sebi u dupe.

1039
01:00:30,102 --> 01:00:31,499
Molim te, Tommy,

1040
01:00:32,502 --> 01:00:34,468
izbjegavajmo biti nepristojni.

1041
01:00:34,536 --> 01:00:36,399
Mi smo ugledni ljudi.

1042
01:00:39,470 --> 01:00:40,731
u redu

1043
01:00:40,804 --> 01:00:43,100
On je sin žene s kojom se viđam.

1044
01:00:43,171 --> 01:00:44,159
Izlazimo zajedno.

1045
01:00:44,237 --> 01:00:46,829
Ali nisam znala da mu je sin u FBI-u.

1046
01:00:46,905 --> 01:00:50,360
Ako je sada ostavim,
Izgledat će još sumnjivije.

1047
01:00:53,572 --> 01:00:56,130
Učinit ćemo to večeras,

1048
01:00:56,206 --> 01:00:59,036
Što bih dobio od razgovora s FBI-em?

1049
01:01:01,873 --> 01:01:04,567
Možda ste se promijenili

1050
01:01:04,641 --> 01:01:07,664
i odlučio si prokazati svoje prijatelje.

1051
01:01:07,741 --> 01:01:10,401
Uvijek sam sumnjao u tebe, Tommy.

1052
01:01:11,408 --> 01:01:14,670
Nisi nam rekao kako
pobjegli ste u Pariz.

1053
01:01:26,478 --> 01:01:27,466
u redu, onda

1054
01:01:28,612 --> 01:01:30,874
ostajemo srdačni,

1055
01:01:30,945 --> 01:01:33,775
Ili ću večeras morati djelovati sam?

1056
01:01:36,913 --> 01:01:39,106
Tommy, ako je još uvijek u redu s tobom,

1057
01:01:39,180 --> 01:01:41,408
htjeli bismo ostati u igri.

1058
01:01:42,947 --> 01:01:44,879
Vidimo se u ponoć.

1059
01:01:44,947 --> 01:01:46,413
Ovdje smrdi.

1060
01:01:54,182 --> 01:01:56,115
DIREKCIJA POSLOVANJA

1061
01:01:56,183 --> 01:01:57,842
<i>Henry, idem.</i>

1062
01:02:11,118 --> 01:02:12,584
sta to radis

1063
01:02:17,586 --> 01:02:19,643
Moram razgovarati s tobom, mama.

1064
01:02:22,153 --> 01:02:23,312
u redu

1065
01:02:24,954 --> 01:02:26,284
Vani, blizu bazena.

1066
01:02:29,989 --> 01:02:31,887
Blizu bazena?

1067
01:02:33,222 --> 01:02:34,848
Što ti se događa?

1068
01:02:34,922 --> 01:02:36,513
Zašto moramo razgovarati vani?

1069
01:02:36,589 --> 01:02:38,578
Što te toliko brine?

1070
01:02:38,656 --> 01:02:41,885
Kao da ne vidiš

1071
01:02:41,957 --> 01:02:43,752
samo loša strana stvari.

1072
01:02:43,824 --> 01:02:45,256
Što nije u redu s tobom?

1073
01:02:46,324 --> 01:02:47,483
mama,

1074
01:02:49,558 --> 01:02:53,150
ono što ću ti reći moglo bi
učiniti da izgubim posao,

1075
01:02:53,225 --> 01:02:55,919
moja karijera
i sve za što sam radio,

1076
01:02:56,993 --> 01:03:01,154
ali želim da znaš
da me nije briga za sve to.

1077
01:03:02,260 --> 01:03:04,055
Samo si ti bitan.

1078
01:03:04,127 --> 01:03:06,093
To je jako lijepo, Henry,

1079
01:03:06,160 --> 01:03:08,127
ali ne razumijem.

1080
01:03:08,195 --> 01:03:10,024
Radi se o Tommyju.

1081
01:03:12,328 --> 01:03:13,555
Da, dobro?

1082
01:03:15,062 --> 01:03:17,528
FBI ga pomno promatra.

1083
01:03:21,330 --> 01:03:22,353
Za što?

1084
01:03:23,364 --> 01:03:25,387
Koji god razlog bio.

1085
01:03:25,464 --> 01:03:27,556
Da, važno je, Henry.

1086
01:03:27,631 --> 01:03:28,927
meni je važno.

1087
01:03:31,898 --> 01:03:33,228
On je lopov.

1088
01:03:34,299 --> 01:03:36,959
- Lopov?
- Kradljivac umjetnina.

1089
01:03:42,266 --> 01:03:43,425
Pa,

1090
01:03:45,234 --> 01:03:47,223
Imam smisao za spoticanje slučajeva.

1091
01:03:49,168 --> 01:03:50,599
žao mi je

1092
01:03:52,335 --> 01:03:56,665
Cijela kuća je ozvučena.

1093
01:03:56,736 --> 01:03:58,225
Bio si promatran.

1094
01:03:58,303 --> 01:04:00,826
Nisam imao pravo reći.

1095
01:04:02,436 --> 01:04:06,062
čekaj malo,
što misliš pod tim?

1096
01:04:06,137 --> 01:04:09,070
Dakle, sve što se ovdje događa,

1097
01:04:09,138 --> 01:04:12,400
svi moji razgovori su...

1098
01:04:12,472 --> 01:04:14,563
Jeste li sve slušali?

1099
01:04:14,639 --> 01:04:15,798
Da.

1100
01:04:18,339 --> 01:04:20,238
Htjela sam da to znaš.

1101
01:04:22,440 --> 01:04:24,269
Bitno je

1102
01:04:24,340 --> 01:04:26,738
da o tome ne govoriš Tommyju.

1103
01:04:28,174 --> 01:04:30,106
Što da radim?

1104
01:04:30,174 --> 01:04:31,731
Dolazi za deset minuta.

1105
01:04:31,808 --> 01:04:33,001
Izgledaj normalno,

1106
01:04:33,075 --> 01:04:36,064
i ako se nešto dogodi,
nećeš biti sam.

1107
01:04:52,178 --> 01:04:53,269
jesi dobro

1108
01:04:57,213 --> 01:04:58,872
Kako su moje oči?

1109
01:04:58,946 --> 01:05:00,936
Oni su veličanstveni.

1110
01:05:02,214 --> 01:05:03,544
Veličanstveno.

1111
01:05:07,048 --> 01:05:08,343
Marty,

1112
01:05:08,414 --> 01:05:09,971
mogu li nazdraviti?

1113
01:05:11,882 --> 01:05:12,973
Naravno.

1114
01:05:15,548 --> 01:05:16,912
Podigni čašu.

1115
01:05:22,950 --> 01:05:24,007
nama.

1116
01:05:25,018 --> 01:05:26,779
Volim te, Marty.

1117
01:05:41,787 --> 01:05:44,776
Znam tako malo o tebi.

1118
01:05:46,187 --> 01:05:47,585
Što želiš znati?

1119
01:05:47,655 --> 01:05:49,416
lud sam za tobom

1120
01:05:49,488 --> 01:05:53,182
Hajdemo malo porazgovarati
ono što radite za život.

1121
01:05:53,255 --> 01:05:55,778
- Ne.
- da

1122
01:05:55,856 --> 01:05:58,788
- To je dosadno.
- Ne, ne u mojim očima.

1123
01:05:58,856 --> 01:06:01,448
Jako me zanima čime se bavite.

1124
01:06:06,658 --> 01:06:09,556
U redu, Marty, ispričat ću ti o tome.

1125
01:06:11,458 --> 01:06:14,481
Radim na projektu
već nekoliko godina.

1126
01:06:15,492 --> 01:06:17,652
Konacno puno mi znaci

1127
01:06:17,726 --> 01:06:19,885
to sam i mislio
prije susreta s tobom.

1128
01:06:21,027 --> 01:06:22,925
Ne znam više gdje sam.

1129
01:06:24,427 --> 01:06:28,190
Ono što mi se činilo važnim
danas mi se čini beznačajnim.

1130
01:06:28,261 --> 01:06:30,853
Čekaj, što to znači?

1131
01:06:30,928 --> 01:06:33,553
Da ćeš prestati
raditi ono što si radio?

1132
01:06:34,562 --> 01:06:35,823
Nemoguće je.

1133
01:06:36,829 --> 01:06:38,227
Ali prekosutra,

1134
01:06:38,295 --> 01:06:42,285
Sklopit ću ovaj dogovor
i osloboditi se tih ograničenja.

1135
01:06:42,363 --> 01:06:45,262
Marty, molim te daj mi 48 sati.

1136
01:06:48,097 --> 01:06:49,757
U redu je, imamo ga.

1137
01:06:49,831 --> 01:06:50,888
Upozori sve.

1138
01:06:50,965 --> 01:06:52,488
To će se dogoditi sutra navečer.

1139
01:06:55,232 --> 01:06:56,630
Evo nas.

1140
01:07:01,366 --> 01:07:02,525
reci mi,

1141
01:07:04,000 --> 01:07:05,364
hoću li te opet vidjeti?

1142
01:07:08,434 --> 01:07:10,264
To će ovisiti o vama.

1143
01:07:10,335 --> 01:07:12,096
Što nije u redu?

1144
01:07:12,168 --> 01:07:14,293
Baš ništa, moram kući.

1145
01:07:14,368 --> 01:07:16,062
Hajde, molim te.

1146
01:07:17,770 --> 01:07:19,565
Što nije u redu s tobom?

1147
01:07:19,636 --> 01:07:21,364
Što misliš tko si?

1148
01:07:21,436 --> 01:07:24,301
da uđe u moj život
i učini da se prevrnem

1149
01:07:24,370 --> 01:07:26,268
kao da je to bila igra za tebe?

1150
01:07:26,337 --> 01:07:27,997
Ali o čemu ti pričaš?

1151
01:07:28,071 --> 01:07:30,299
Znate o čemu govorim.

1152
01:07:30,371 --> 01:07:32,496
Uvjeravam vas da nemam pojma.

1153
01:07:32,571 --> 01:07:36,129
Niste potpuno iskreni sa mnom!

1154
01:07:38,539 --> 01:07:40,233
Ja ću postati jedan.

1155
01:07:46,441 --> 01:07:48,907
Prokletstvo, nije moguće!

1156
01:07:48,975 --> 01:07:50,372
znala sam.

1157
01:07:52,442 --> 01:07:53,533
Prokletstvo!

1158
01:07:55,709 --> 01:07:57,232
Ne mogu vjerovati!

1159
01:08:09,477 --> 01:08:10,909
Kako ste?

1160
01:08:14,311 --> 01:08:16,175
Nadam se da si sretan, Henry.

1161
01:08:21,379 --> 01:08:22,437
Dobri Bože.

1162
01:08:38,549 --> 01:08:39,913
I onda sranje.

1163
01:09:54,095 --> 01:09:55,254
Zdravo?

1164
01:09:55,328 --> 01:09:56,919
Simpson je.

1165
01:09:56,996 --> 01:09:58,360
On je u hotelu.

1166
01:09:58,430 --> 01:10:00,692
Postavio je natpis "Ne uznemiravaj".

1167
01:10:00,763 --> 01:10:03,161
i tražio da ga probude u 6 ujutro.

1168
01:10:03,230 --> 01:10:05,321
U redu, ostani tu.

1169
01:10:05,397 --> 01:10:07,556
<i>Hajde, otišao je u krevet.</i>

1170
01:10:07,631 --> 01:10:09,358
Kažem ti da ostaneš.

1171
01:10:21,067 --> 01:10:22,158
Mama?

1172
01:10:23,167 --> 01:10:24,326
Henry.

1173
01:10:26,834 --> 01:10:29,994
Osjećam se prazno i ​​potpuno glupo.

1174
01:11:38,979 --> 01:11:40,569
- Vraćam se.
- U redu.

1175
01:11:59,916 --> 01:12:01,974
Pusti ga! Stop!

1176
01:12:02,049 --> 01:12:03,675
Stanite uz auto!

1177
01:12:03,750 --> 01:12:05,182
Protiv auta!

1178
01:12:07,951 --> 01:12:09,439
Jesi li dobro, stari?

1179
01:12:11,784 --> 01:12:12,773
Bolje sad.

1180
01:13:06,260 --> 01:13:07,021
PRISTUP ODOBREN

1181
01:13:58,302 --> 01:13:59,291
halo

1182
01:13:59,369 --> 01:14:00,766
Durand, ovo je Wagner.

1183
01:14:00,836 --> 01:14:02,962
U muzeju se oglasio alarm.

1184
01:14:03,037 --> 01:14:05,162
Policija je na putu,

1185
01:14:05,237 --> 01:14:07,135
ali trebala bi otići tamo.

1186
01:14:07,204 --> 01:14:08,898
Da, idem tamo.

1187
01:14:08,971 --> 01:14:10,766
- Što?
- Bio je to Wagner.

1188
01:14:10,838 --> 01:14:13,168
U muzeju se oglasio alarm.

1189
01:14:14,171 --> 01:14:16,070
idem s tobom

1190
01:14:16,139 --> 01:14:18,332
Ne, ti nisi na slučaju.

1191
01:14:18,406 --> 01:14:20,702
Nije nas briga,
to je obiteljska priča.

1192
01:14:21,706 --> 01:14:23,036
u redu

1193
01:14:25,774 --> 01:14:27,433
Ne možemo više!

1194
01:14:51,845 --> 01:14:53,106
Tko je odgovoran?

1195
01:14:54,112 --> 01:14:57,374
Ja sam, gospodine.
Jim Canales.

1196
01:14:57,445 --> 01:14:59,809
I u čemu je problem?

1197
01:14:59,879 --> 01:15:02,607
- Alarm je uključen.
- Čujem to.

1198
01:15:02,680 --> 01:15:04,373
Ne znamo tko je započeo.

1199
01:15:04,446 --> 01:15:06,413
Jeste li pažljivo pratili zaslone?

1200
01:15:06,481 --> 01:15:07,504
Naravno.

1201
01:15:07,581 --> 01:15:09,376
- Isključi to.
- Dobro, gospodine.

1202
01:15:09,447 --> 01:15:10,504
Isključi alarm!

1203
01:15:10,581 --> 01:15:12,445
- Rez!
- Onemogući.

1204
01:15:12,515 --> 01:15:14,003
Ugasi to!

1205
01:15:19,750 --> 01:15:21,340
<i>Agent Durand.</i>

1206
01:15:21,416 --> 01:15:23,905
Bila je to lažna uzbuna.
gdje si

1207
01:15:23,983 --> 01:15:26,643
<i>Skoro sam stigao, što da radim?</i>

1208
01:15:26,717 --> 01:15:28,649
Pa se vrati u krevet.

1209
01:15:28,717 --> 01:15:31,047
Čeka nas težak dan.

1210
01:15:31,118 --> 01:15:32,982
To je dobra ideja.

1211
01:15:34,852 --> 01:15:36,079
Bila je to lažna uzbuna.

1212
01:15:44,987 --> 01:15:46,247
Opet?

1213
01:15:55,655 --> 01:15:56,643
Policajac Durand.

1214
01:15:56,722 --> 01:15:58,711
Alarm se opet oglasio. dođi

1215
01:15:58,789 --> 01:15:59,777
ja dolazim

1216
01:15:59,856 --> 01:16:01,322
Nećeš vjerovati.

1217
01:16:01,389 --> 01:16:03,252
- Što?
- Opet se oglasio alarm.

1218
01:16:08,990 --> 01:16:11,889
- Agent Henry Durand.
-Emily Lott, FBI.

1219
01:16:11,958 --> 01:16:13,083
Šef policije Malone.

1220
01:16:13,158 --> 01:16:14,351
u cemu je problem

1221
01:16:14,425 --> 01:16:17,516
Sigurnosni sustav
čini se neispravnim.

1222
01:16:17,592 --> 01:16:19,115
Okida li se sam od sebe?

1223
01:16:19,192 --> 01:16:21,852
Da, ili je jedan od kipova oživio.

1224
01:16:21,926 --> 01:16:23,017
Alarm je resetiran?

1225
01:16:24,760 --> 01:16:27,386
- Trebam li ga ponovno uključiti?
- da

1226
01:16:29,393 --> 01:16:31,882
- Ponovno ga aktiviraj.
- Ponovno aktiviraj!

1227
01:16:55,365 --> 01:16:58,297
Unesi
računalni tehničar na licu mjesta.

1228
01:16:58,365 --> 01:16:59,626
To sam i govorio.

1229
01:16:59,699 --> 01:17:01,029
Neće dugo.

1230
01:17:16,301 --> 01:17:17,290
u redu

1231
01:17:18,302 --> 01:17:19,427
Ugasi to!

1232
01:17:20,436 --> 01:17:21,493
Ugasi to!

1233
01:17:21,569 --> 01:17:24,899
Ovo ne može trajati cijelu noć.

1234
01:17:25,903 --> 01:17:27,665
Vi ste u pravu.

1235
01:17:30,104 --> 01:17:32,536
Ovdje ćete postaviti 5 čuvara.

1236
01:17:32,605 --> 01:17:34,594
Isključi alarm
dok ne dođe tehničar.

1237
01:17:34,671 --> 01:17:36,637
- Jasno?
- Dobro, gospodine.

1238
01:17:36,705 --> 01:17:37,966
o cemu razmisljas

1239
01:17:38,972 --> 01:17:40,598
Provjerimo gdje je Tommy.

1240
01:18:21,746 --> 01:18:23,473
Neka motor radi.

1241
01:18:23,546 --> 01:18:24,534
čuo.

1242
01:18:25,547 --> 01:18:27,445
Dobro veče, što mogu učiniti za vas?

1243
01:18:27,514 --> 01:18:30,276
Pošalji nekoga u sobu 927.

1244
01:18:30,348 --> 01:18:31,711
Soba 927?

1245
01:18:54,218 --> 01:18:56,343
U pravu ste, nema nikoga.

1246
01:18:56,418 --> 01:18:59,350
On je u muzeju,
htio je da deaktiviramo alarm.

1247
01:18:59,418 --> 01:19:01,317
- Kako to?
- Ostani tamo!

1248
01:19:07,554 --> 01:19:09,383
Osiguranje, Canales ovdje.

1249
01:19:09,454 --> 01:19:11,613
Henry Durand iz FBI-a.

1250
01:19:11,687 --> 01:19:13,880
Zatvorite sve izlaze iz muzeja

1251
01:19:13,954 --> 01:19:16,216
i odmah pozvati policiju.

1252
01:19:16,288 --> 01:19:19,050
Za što? Vidim kip na ekranu.

1253
01:19:19,122 --> 01:19:20,985
A tvoji muškarci?

1254
01:19:23,422 --> 01:19:24,513
Nema ih tamo.

1255
01:19:24,589 --> 01:19:26,681
<i>Mora da su bili nokautirani.</i>

1256
01:19:26,757 --> 01:19:29,917
<i>Hakirali su vaš sigurnosni sustav.</i>

1257
01:19:29,991 --> 01:19:32,889
<i>Slike na ekranu</i>
<i>ne odgovaraju stvarnosti.</i>

1258
01:19:32,957 --> 01:19:34,890
Zovite policiju.

1259
01:19:40,993 --> 01:19:42,323
Prokletstvo.

1260
01:19:47,161 --> 01:19:49,320
Tommy, slušaj me pažljivo,

1261
01:19:49,394 --> 01:19:51,519
o našem dogovoru,

1262
01:19:51,594 --> 01:19:53,083
Mislim da je pokvaren.

1263
01:19:56,828 --> 01:19:57,817
Idemo, Nikos.

1264
01:20:25,400 --> 01:20:26,491
To je dosta.

1265
01:20:33,234 --> 01:20:34,257
Što se događa?

1266
01:20:38,169 --> 01:20:39,931
Bila je to monumentalna pogreška.

1267
01:21:05,373 --> 01:21:07,566
Svaki s jedne strane.
Budite oprezni.

1268
01:21:35,578 --> 01:21:36,874
Sigurnosna služba?

1269
01:21:36,945 --> 01:21:41,207
Povrijeđen je muškarac,
odmah nazovite hitnu pomoć.

1270
01:21:42,779 --> 01:21:44,143
- Drži se čvrsto.
- da

1271
01:21:44,213 --> 01:21:45,338
izdrži.

1272
01:21:53,748 --> 01:21:56,737
Ne miči se, Tommy.
Ruke u zrak!

1273
01:21:59,749 --> 01:22:01,181
Bravo, Henry.

1274
01:22:02,183 --> 01:22:03,843
Izvrstan rad.

1275
01:22:03,916 --> 01:22:06,348
Sigurno ste oduševljeni.
Ruke na glavu.

1276
01:22:06,416 --> 01:22:09,110
- Nisam naoružan.
- Ruke na glavu.

1277
01:22:09,184 --> 01:22:10,741
Tvoja majka je u opasnosti.

1278
01:22:10,818 --> 01:22:12,909
Ne, ne više.

1279
01:22:12,984 --> 01:22:14,109
Zdravo, Emily.

1280
01:22:15,118 --> 01:22:16,209
šuti.

1281
01:22:16,285 --> 01:22:18,376
Henry, molim te saslušaj me.

1282
01:22:18,451 --> 01:22:21,543
Znao sam da me pratiš
od početka.

1283
01:22:21,619 --> 01:22:23,517
I prevario sam te.

1284
01:22:23,586 --> 01:22:25,052
Znao sam da slušaš,

1285
01:22:25,120 --> 01:22:27,211
ali morao sam se uvjeriti
dobar napredak.

1286
01:22:27,287 --> 01:22:28,412
Ako ti tako kažeš, Tommy,

1287
01:22:28,487 --> 01:22:30,385
ako ti je to ime.

1288
01:22:30,453 --> 01:22:31,442
Očito.

1289
01:22:31,520 --> 01:22:34,453
Konačno, Lucero
nije moje prezime.

1290
01:22:34,521 --> 01:22:36,885
Moje ime je Tomas Martínez.

1291
01:22:36,955 --> 01:22:38,921
Želite li znati svoja prava?

1292
01:22:38,988 --> 01:22:40,750
Ne, poznajem ih.

1293
01:22:40,823 --> 01:22:43,016
- Možemo prijeći na...
- Henry!

1294
01:22:43,823 --> 01:22:46,984
Jean Yves i Niko
dio su europske bande.

1295
01:22:47,057 --> 01:22:48,955
Ovdje se ne radi o krađi kipa.

1296
01:22:49,024 --> 01:22:50,012
To je to.

1297
01:22:50,090 --> 01:22:52,613
Preprodaju radove
za financiranje terorističkih operacija.

1298
01:22:52,691 --> 01:22:54,384
Kako to znaš?

1299
01:22:57,325 --> 01:23:00,348
Henry, Emily,

1300
01:23:02,826 --> 01:23:04,315
Ja sam iz CIA-e.

1301
01:23:06,359 --> 01:23:08,189
Sve ćemo vidjeti.

1302
01:23:08,260 --> 01:23:10,453
Predstavili su mi se u Europi.

1303
01:23:10,527 --> 01:23:12,084
Bio sam na drugom slučaju.

1304
01:23:12,161 --> 01:23:14,024
Nisam mogao odbiti.

1305
01:23:14,094 --> 01:23:15,082
Morao sam uložiti sebe.

1306
01:23:15,161 --> 01:23:16,593
- To je to.
- Uvjeravam vas.

1307
01:23:16,662 --> 01:23:17,958
Licem prema dolje!

1308
01:23:18,029 --> 01:23:19,927
- Kad bih odbio...
- Hajdemo.

1309
01:23:19,995 --> 01:23:22,757
uvjeravam vas
da ti je majka u opasnosti.

1310
01:23:22,830 --> 01:23:25,092
Ovi dečki znaju da se viđam s njom.

1311
01:23:25,163 --> 01:23:27,356
Licem dolje, kažem vam!

1312
01:23:27,430 --> 01:23:29,362
Slušaj me, dovraga!

1313
01:23:29,430 --> 01:23:32,919
Pucali su u mene,
moraju sumnjati.

1314
01:23:32,997 --> 01:23:36,089
Ja sam jedini koji zna
kako planiraju napustiti zemlju.

1315
01:23:36,165 --> 01:23:38,495
Ako misle da sam razgovarao s tvojom majkom...

1316
01:23:38,566 --> 01:23:40,429
Fascinantno je, Tommy.

1317
01:23:40,499 --> 01:23:43,022
- Licem prema dolje!
- Što ako je govorio istinu?

1318
01:23:43,099 --> 01:23:45,463
Poslat ću ekipu u kuću.

1319
01:23:45,533 --> 01:23:47,965
Ne, ne to, ona će biti ubijena.

1320
01:23:48,034 --> 01:23:51,057
Moramo ih iznenaditi,
moramo se sami pobrinuti za to.

1321
01:23:51,134 --> 01:23:52,191
Dođite, djeco!

1322
01:23:53,201 --> 01:23:54,599
Hoćeš oružje?

1323
01:23:54,668 --> 01:23:56,759
Da, ja sam agent CIA-e.

1324
01:23:57,769 --> 01:24:00,894
Ako je posrednik,
mora imati broj odobrenja.

1325
01:24:00,969 --> 01:24:02,867
Imamo njegov otisak.

1326
01:24:02,936 --> 01:24:04,698
Provjerite moj otisak prsta.

1327
01:24:04,770 --> 01:24:06,793
Ali čekaj malo,

1328
01:24:06,870 --> 01:24:08,564
gdje si ga nabavio?

1329
01:24:09,937 --> 01:24:11,801
Pokupio sam je u prodavaonici sendviča.

1330
01:24:14,804 --> 01:24:16,896
Stvarno dobro obavljeno, Henry.

1331
01:24:16,972 --> 01:24:17,960
bravo

1332
01:24:18,039 --> 01:24:20,698
Ako kaže istinu,

1333
01:24:20,772 --> 01:24:22,204
moramo je moći pronaći.

1334
01:24:22,272 --> 01:24:24,295
Super, hoćemo li to usput?

1335
01:24:24,372 --> 01:24:27,861
Henry? Moramo zaštititi tvoju majku.

1336
01:24:29,540 --> 01:24:31,268
U redu. Da, jako dobro.

1337
01:24:31,341 --> 01:24:32,636
DOPISIVANJE

1338
01:24:32,707 --> 01:24:34,105
Hvala vam puno.

1339
01:24:35,107 --> 01:24:38,040
Liči na tvoju majku
izvukao točan broj.

1340
01:24:38,108 --> 01:24:39,937
Tommy je onaj za kojeg se predstavlja.

1341
01:24:42,742 --> 01:24:45,038
U pretincu za rukavice je pištolj,

1342
01:24:45,109 --> 01:24:47,132
- daj mu.
- To bi bilo lijepo.

1343
01:24:47,210 --> 01:24:48,471
HVALA.

1344
01:25:22,082 --> 01:25:23,207
<i>Niko!</i>

1345
01:25:36,685 --> 01:25:38,117
halo

1346
01:25:39,419 --> 01:25:40,885
- Halo?
- <i>Henry je.</i>

1347
01:25:40,952 --> 01:25:43,475
- Je li kod kuće sve u redu?
- Da, mislim da jesam.

1348
01:25:43,552 --> 01:25:45,485
Čini se da tvoja majka gleda film.

1349
01:25:45,553 --> 01:25:46,644
film?

1350
01:25:46,720 --> 01:25:49,152
Čuo sam buku i glasove.

1351
01:25:49,221 --> 01:25:50,278
I sranje!

1352
01:25:50,454 --> 01:25:51,477
Sranje!

1353
01:25:51,554 --> 01:25:53,179
Randle, probudi se.

1354
01:25:53,254 --> 01:25:55,084
Gledaj odavde, ja ću ići.

1355
01:25:55,155 --> 01:25:56,745
Što se događa?

1356
01:26:15,158 --> 01:26:17,249
Mislim da ih je dvoje.

1357
01:26:17,325 --> 01:26:19,985
Čujem tvoju majku kako razgovara s njima.

1358
01:26:20,059 --> 01:26:23,150
Ona nije moja majka,
ali drago mi je da je dobro.

1359
01:26:23,226 --> 01:26:25,090
Što on radi s pištoljem?

1360
01:26:25,160 --> 01:26:26,887
On je iz CIA-e.

1361
01:26:26,960 --> 01:26:28,790
Sigurno ste čuli za to.

1362
01:26:29,894 --> 01:26:30,882
CIA.

1363
01:26:37,128 --> 01:26:39,594
Tko je tip na travnjaku?

1364
01:26:40,596 --> 01:26:42,186
Pomoć! Pomoć!

1365
01:26:45,496 --> 01:26:46,826
čuješ li to

1366
01:26:48,997 --> 01:26:50,224
Dosta dobro pjeva.

1367
01:26:50,297 --> 01:26:51,762
Enrico je.

1368
01:26:51,830 --> 01:26:54,194
Još me voli, što mogu?

1369
01:26:57,065 --> 01:26:59,361
šuti! šuti!

1370
01:26:59,432 --> 01:27:00,955
Moraš otići.

1371
01:27:01,032 --> 01:27:02,827
Hoćeš li me upucati?

1372
01:27:02,899 --> 01:27:05,957
- Zato što ga još volim?
- Začepi!

1373
01:27:06,033 --> 01:27:09,295
Ljubav nije zločin!

1374
01:27:09,367 --> 01:27:14,426
Slušaj, moja mala damo,
Polako ćeš ustati.

1375
01:27:14,500 --> 01:27:17,729
Jedan zvuk i prosut ću ti mozak.

1376
01:27:19,468 --> 01:27:20,559
Idem ući

1377
01:27:20,635 --> 01:27:25,092
i vodi ljubav sa svojom majkom,
odmah!

1378
01:27:25,170 --> 01:27:26,430
reći ću mu...

1379
01:27:26,502 --> 01:27:27,661
sranje

1380
01:27:28,670 --> 01:27:29,931
HVALA!

1381
01:27:30,004 --> 01:27:31,129
Tko je ovaj tip?

1382
01:27:31,204 --> 01:27:33,432
Duga je to priča. dođi

1383
01:27:34,504 --> 01:27:36,333
Samo je moramo ubiti.

1384
01:27:37,338 --> 01:27:40,203
Ako Tommy nije ono što mislimo da jest,

1385
01:27:40,272 --> 01:27:41,863
sjebani smo.

1386
01:27:41,939 --> 01:27:42,927
Zajebano!

1387
01:27:43,006 --> 01:27:44,494
<i>Udari je!</i>

1388
01:27:44,572 --> 01:27:46,061
Čekaj malo.

1389
01:27:47,306 --> 01:27:48,932
Jean, ukrcajmo je.

1390
01:27:49,007 --> 01:27:50,996
Sin mu je iz FBI-a, pojavit će se.

1391
01:27:51,074 --> 01:27:52,972
Mislite li da nas prisluškuju?

1392
01:27:53,641 --> 01:27:54,732
Oh, to je istina.

1393
01:27:56,041 --> 01:27:59,474
Nije kao
svi su bili vani!

1394
01:27:59,542 --> 01:28:03,202
- <i>Uskoro izlazimo!</i>
- Idi na stražnju stranu. Spreman?

1395
01:28:03,276 --> 01:28:04,674
Idemo.

1396
01:28:04,743 --> 01:28:06,470
Blizu smo sofe,

1397
01:28:06,543 --> 01:28:09,101
a dva lupeža mi prijete.

1398
01:28:10,810 --> 01:28:13,276
CIA, baci oružje!

1399
01:28:13,344 --> 01:28:14,901
Uhićeni ste!

1400
01:28:14,978 --> 01:28:16,239
Nisi mrtav?

1401
01:28:16,311 --> 01:28:18,106
Ne i ne šalim se.

1402
01:28:18,178 --> 01:28:19,735
Bacite oružje!

1403
01:28:20,812 --> 01:28:23,005
Spusti pištolj i pusti moju majku!

1404
01:28:24,012 --> 01:28:26,410
Ne prijeti mom zaručniku.

1405
01:28:30,313 --> 01:28:31,779
Prokletstvo.

1406
01:28:38,514 --> 01:28:40,743
Tko si ti, ujače?

1407
01:28:40,815 --> 01:28:42,941
Ja nisam obitelj.

1408
01:28:43,016 --> 01:28:44,641
Ali meni je vruće.

1409
01:28:52,251 --> 01:28:53,740
Marty.

1410
01:28:56,751 --> 01:28:58,910
griješim li?

1411
01:29:03,552 --> 01:29:05,917
Ima vas stvarno puno.

1412
01:29:05,986 --> 01:29:07,475
Putujete li uvijek u grupi?

1413
01:29:16,188 --> 01:29:17,779
Hvala na pomoći.

1414
01:29:17,855 --> 01:29:19,787
Bilo mi je zadovoljstvo.

1415
01:29:19,855 --> 01:29:22,844
dobro si uradio,
nije bilo lako.

1416
01:29:22,922 --> 01:29:24,183
Hvala, gospodine.

1417
01:29:27,623 --> 01:29:28,715
Mama.

1418
01:29:30,223 --> 01:29:31,917
Jeste li sigurni da ste dobro?

1419
01:29:32,924 --> 01:29:35,049
Henry, ne mogu vjerovati.

1420
01:29:36,057 --> 01:29:38,081
Bio sam stvarno jako impresioniran.

1421
01:29:38,158 --> 01:29:39,454
Bilo je zapanjujuće.

1422
01:29:40,525 --> 01:29:42,650
Puno mi je pomoglo.

1423
01:29:43,826 --> 01:29:45,349
- Henry.
-Tommy.

1424
01:29:45,426 --> 01:29:46,585
HVALA.

1425
01:29:47,326 --> 01:29:48,519
Hvala.

1426
01:29:54,327 --> 01:29:55,350
pa...

1427
01:29:55,427 --> 01:29:56,950
Jeste li iz CIA-e?

1428
01:29:57,028 --> 01:29:58,085
Doista.

1429
01:29:58,161 --> 01:30:01,594
Napokon je gotovo, spuštam slušalicu.

1430
01:30:02,595 --> 01:30:03,856
Osjeća se kao James Bond.

1431
01:30:03,929 --> 01:30:05,657
Da, moguće je.

1432
01:30:06,863 --> 01:30:09,261
Moram ti puno toga objasniti.

1433
01:30:10,264 --> 01:30:11,355
Doista.

1434
01:30:11,430 --> 01:30:12,589
Reci mi istinu.

1435
01:30:12,664 --> 01:30:13,687
volim te

1436
01:30:13,764 --> 01:30:14,991
u redu

1437
01:30:15,064 --> 01:30:16,155
- da
- Sjajno.

1438
01:30:16,231 --> 01:30:19,027
- Pristup.
- U redu.

1439
01:30:25,165 --> 01:30:26,995
Slatko je, zar ne?

1440
01:30:28,333 --> 01:30:30,492
Dajmo im malo privatnosti.

1441
01:30:45,903 --> 01:30:46,960
Marty!

1442
01:30:48,470 --> 01:30:50,402
volim te!

1443
01:30:51,404 --> 01:30:53,336
Znam da i ti mene voliš!

1444
01:30:53,404 --> 01:30:55,495
Uvjeren sam u to!

1445
01:30:55,571 --> 01:30:58,367
Osjećam to duboko u sebi.

1446
01:31:01,605 --> 01:31:04,128
Želim voditi ljubav s tobom,

1447
01:31:04,206 --> 01:31:07,695
i želim to sada!

1448
01:32:47,223 --> 01:32:50,054
Jedan, dva, tri, idemo.

1449
01:34:40,142 --> 01:34:42,972
Smetam li ti?

1450
01:34:46,776 --> 01:34:49,242
zabava. mogu pripremiti...

1451
01:34:50,777 --> 01:34:53,243
Nisu to bila vrata.

1452
01:35:04,212 --> 01:35:07,042
Jeste li primili moje cvijeće?

1453
01:35:09,680 --> 01:35:12,272
Jeste li gladni?
Mogu vam nešto pripremiti.

1454
01:35:16,281 --> 01:35:17,940
Bio je to prozor.

1455
01:35:23,382 --> 01:35:26,678
Moja leđa! Moja leđa! Moja leđa!

1456
01:35:36,718 --> 01:35:38,445
Dobra baterija.

1457
01:35:58,454 --> 01:36:00,045
Pukao sam uže.

1458
01:36:02,388 --> 01:36:03,615
To je to!

1459
01:36:43,995 --> 01:36:46,757
Dosta je bilo, moramo se vratiti na posao.

1460
01:36:46,829 --> 01:36:48,261
Imamo posla.

1461
01:36:48,330 --> 01:36:51,159
Pomisliti da snimamo film.

1462
01:36:51,862 --> 01:36:53,352
Prijevod Sylvie Rochonnat

1463
01:38:51,963 --> 01:38:52,962
Titlovi LeapinLar